ཆོས་སྐད (གྲྭ་པའི)
チベット語(仏典朗誦)
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish; Tibetan Buddhist liturgical pedagogy) · 歴史的・非表示の変種
仏典朗誦古典チベット語（chos-skad「ダルマの言語」）は、世界中のチベット仏教僧院とダルマ・センターによって能動的に朗誦される古典チベット語の形態である。学術的古典チベット語（xct、学術文献学に用いられる歴史的実証文学形式）との区別：(1) 仏教尊敬語・典礼語彙が経典朗誦に優先される（「父」は pha より yab、「愛・慈悲」は dgaʼ-ba より byams-pa、「家」は khyim より khang-pa、「猫」は byi-la より zhi-mi）；(2) ダラムサラで標準化されたラサ・チベット語発音が国際学生に教えられ、現代ゲルク派権威伝統（ダライ・ラマの「チベット文献保存図書館」が推進する変種）で用いられる；(3) 旋律的トーンを伴う緩朗誦・サンスクリット由来マントラのチベット文字転写を含む儀礼朗誦様式。クルアーン・アラビア語朗誦や上座部パーリ詠誦と対をなすチベット仏教の対応形態。インド亡命チベット仏教教学の中心地ダラムサラに位置づける。
話される地域
チベット語(仏典朗誦)の基本20語
水
ཆུ
/tɕʰu/
火
མེ
/me/
太陽
ཉི་མ
/ɲima/
月
ཟླ་བ
/dawa/
母
ཨ་མ
/ama/
父
ཡབ
/jab/
食べる
བཟའ
/sa/
飲む
འཐུང
/tʰuŋ/
愛
བྱམས་པ
/tɕampa/
心
སྙིང
/ɲiŋ/
木
ཤིང
/ɕiŋ/
家
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
犬
ཁྱི
/tɕʰi/
猫
ཞི་མི
/ʑimi/
手
ལག་པ
/lakpa/
目
མིག
/mik/
こんにちは
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
/tʂaʃi delek/
ありがとう
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰukdʑe tɕʰe/
一
གཅིག
/tɕik/
良い
ཡག་པོ
/jakpo/
出典
単語の比較
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish; Tibetan Buddhist liturgical pedagogy)の関連言語と比較
| 意味 | チベット語(仏典朗誦) | カム・チベット語 | 古典チベット語 | バルティ語 | シッキム語 | ラダック語 | シェルパ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| 太陽 | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 月 | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| 母 | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| 父 | ཡབ /jab/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ |
| 食べる | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| 飲む | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| 愛 | བྱམས་པ /tɕampa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| 心 | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 木 | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| 家 | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ |
| 犬 | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 猫 | ཞི་མི /ʑimi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| 手 | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 目 | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| こんにちは | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| ありがとう | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| 一 | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ |
| 良い | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。