МыхӀабишды чӀел
ルトゥル語
北東コーカサス語族（レズギ諸語、ツァフル・ルトゥル下位語群）
ルトゥル語（МыхӀабишды чӀел / Myhabišdy čʼel ——直訳「ムハドの民の言語」）はレズギ語派ツァフール・ルトゥル支群の北東コーカサス諸語の言語で、ダゲスタン南部ルトゥル郡とアゼルバイジャンのシェキ地域の数村で約3万人によって話される。レズギ語派内で、ルトゥル語は最も近縁のツァフール語（tkr）と並列のノードを形成する。類型論的にルトゥル語は典型的レズギの特徴を示す：放出音および咽頭化系列を伴う大規模子音体系、能格・絶対格的整合、4つの名詞クラス（男性、女性、2つの非人称）、精緻な空間格体系。ルトゥル語は1990年にダゲスタンの少数言語政策の下でキリル文字に基づく正書法が採用されて初めて文字化され、1990年代初頭にルトゥル語による教育が始まった。
話される地域
ルトゥル語の基本31語
水
хьед
/ħed/
火
цӏай
/tsʼaj/
太陽
варагъ
/waraʁ/
月
ваз
/waz/
星
хед
/χed/
母
нин
/nin/
父
дид
/did/
私
зы
/zɨ/
あなた
вы
/wɨ/
名前
дур
/dur/
目
ул
/ul/
手
хыл
/χɨl/
心
юкӏ
/jukʼ/
愛
—
/—/
木
хыл
/χɨl/
家
хал
/χal/
犬
хыних
/χɨniχ/
猫
гету
/ɡetu/
食べる
ухьун
/uħun/
飲む
эджин
/edʒin/
一
са
/sa/
二
кьуьд
/qʼyd/
こんにちは
салам
/salam/
ありがとう
—
/—/
良い
йишды
/jiʃdɨ/
カッコウ
гиггу
/ɡiɡːu/
出典
- Makhmudova (2001) Morfologija rutul'skogo jazyka
- Alekseev (1994) Rutul, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Rutul
- Ethnologue: rut
単語の比較
NE Caucasian (Lezgic, Tsakhur-Rutul subgroup)の関連言語と比較
| 意味 | ルトゥル語 | ブドゥフ語 | ツァフール語 | アグル語 | タバサラン語 | クリッツ語 | レズギ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | хьад /ħad/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | xed /xed/ | яд /jad/ |
| 火 | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| 太陽 | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | верг /verɡ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| 月 | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | vats /vats/ | варз /varz/ |
| 星 | хед /χed/ | хед /χed/ | хане /χanɛ/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | xed /xed/ | гъед /ʁed/ |
| 母 | нин /nin/ | баб /bab/ | йед /jed/ | баб /bab/ | баб /bab/ | dada /dada/ | диде /dide/ |
| 父 | дид /did/ | дада /dada/ | дакӏ /dakʼ/ | ада /ada/ | дад /dad/ | buba /buba/ | буба /buba/ |
| 私 | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | zin /zin/ | зун /zun/ |
| あなた | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | ғу /ʁu/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | vun /vun/ | вун /wun/ |
| 名前 | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ | до /do/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| 目 | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | вил /vil/ |
| 手 | хыл /χɨl/ | кул /kul/ | хыл /xəl/ | хил /xil/ | хил /xil/ | kul /kul/ | гъил /ʁil/ |
| 心 | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | рикӏ /rikʼ/ |
| 愛 | — /—/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | mukan /muˈkan/ | кӏан хьун /kʼan χun/ |
| 木 | хыл /χɨl/ | тар /tar/ | йывон /jəvon/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | xer /xer/ | тар /tar/ |
| 家 | хал /χal/ | кӏул /kʼul/ | хав /xav/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | xal /xal/ | кӏвал /kʼval/ |
| 犬 | хыних /χɨniχ/ | хвар /χʷar/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | xveqʼ /χveqʼ/ | кицӏ /kitsʼ/ |
| 猫 | гету /ɡetu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | кац /kats/ | кет /ket/ | — /—/ | кац /kats/ |
| 食べる | ухьун /uħun/ | ухьун /uħun/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ulkura /ulˈkura/ | тӏуьн /tʼyn/ |
| 飲む | эджин /edʒin/ | эджи /edʒi/ | ийыхьес /iijəħes/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | hatsra /hatsˈra/ | хъун /qun/ |
| 一 | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ | sa /sa/ | сад /sad/ |
| 二 | кьуьд /qʼyd/ | къуьд /qʼʷyd/ | къвад /qʼʷad/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьвед /qʷʼed/ |
| こんにちは | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ |
| ありがとう | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| 良い | йишды /jiʃdɨ/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | yiğin /jiˈʁin/ | хъсан /qsan/ |
| カッコウ | гиггу /ɡiɡːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | гукки /ɡukːi/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гугу /ɡuɡu/ | кукупӀ /kːukːupʼ/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。