Kreol Réyoné
レユニオン・クレオール
French-based creole
レユニオン・クレオール（Kreol Réyoné、Kréol La Rényon）はインド洋のフランス海外県レユニオン島のフランス語ベース・クレオール（L1話者約60万人）。モーリシャス（mfe）、セーシェル（crs）クレオールと共にインド洋仏語クレオール三つ巴（マスカレーニュ・クレオール下位群）を成す。基層は東アフリカのバントゥー系、マダガスカル語、年季奉公労働者由来のインド・タミル語の影響を受ける。SudEL方式、Lékritir 77、Tangolの三つの正書法が併存。口頭領域、音楽（マロヤ、セガ）、近年は文学でも広く用いられるが、教育・行政ではフランス語が優位。
話される地域
レユニオン・クレオールの基本20語
水
dlo
/dlo/
火
dofé
/dofe/
太陽
soley
/solej/
月
lalinn
/lalin/
母
manmon
/mãmõ/
父
papa
/papa/
食べる
manz
/mãz/
飲む
bwar
/bwaʁ/
愛
lamour
/lamuʁ/
心
ker
/kɛʁ/
木
pyébwa
/pjebwa/
家
kaz
/kaz/
犬
lisien
/lisjɛ̃/
猫
shat
/ʃat/
手
lamin
/lamɛ̃/
目
zié
/zje/
こんにちは
bonzour
/bõzuʁ/
ありがとう
mersi
/mɛʁsi/
一
inn
/in/
良い
bon
/bõ/
出典
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
単語の比較
French-based creoleの関連言語と比較
| 意味 | レユニオン・クレオール | セーシェル・クレオール | グアドループ・クレオール | モーリシャス・クレオール | ハイチクレオール | フランス語 | フランス語(アフリカ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太陽 | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月 | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 母 | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父 | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 食べる | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manze /mãze/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲む | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 愛 | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lɑ̃mu/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 心 | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 木 | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pye /pje/ | pyebwa /pjebwa/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 家 | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 犬 | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 手 | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 目 | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | lizie /lizje/ | je /ʒe/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| こんにちは | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ありがとう | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 一 | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 良い | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。