Kriyòl
フランス領ギアナ・クレオール語
フランス語系クレオール語
フランス領ギアナ・クレオール語（kréyòl gwiyannen）は、主にフランス領ギアナの沿岸地域で話されるフランス語系クレオール語であり、隣国ガイアナの英語系クレオール語とは異なる。フランス領ギアナのプランテーション社会で、植民地期のフランス語諸変種と奴隷化されたアフリカ人が話す諸言語との接触から発達し、その後の接触によりポルトガル語、先住民諸語、その他の地域言語から語彙が加わった。文法は分析的で、語順は概して主語―動詞―目的語であり、時制・法・相は主に動詞前の標識で示す。GEREC-Fが普及を進めた音素的なラテン文字正書法が教育や出版で使われる。フランスは2012年に地域言語として承認したが、公用語は現在もフランス語のみである。
話される地域
フランス領ギアナ・クレオール語の基本31語
水
dlo
/dlo/
火
dife
/dife/
太陽
solèy
/sɔlɛj/
月
lalin
/lalin/
星
zetwal
/zetwal/
母
manman
/mɑ̃mɑ̃/
父
papa
/papa/
私
mo
/mo/
あなた
to
/to/
名前
non
/nɔ̃/
目
zye
/zje/
手
men
/mɛn/
心
kè
/kɛ/
愛
renmen
/rɛ̃mɛn/
木
bwa
/bwa/
家
kaz
/kaz/
犬
chen
/ʃɛ̃/
猫
chat
/ʃa/
食べる
manjé
/mɑ̃ʒe/
飲む
bwè
/bwɛ/
一
youn
/jun/
二
de
/de/
こんにちは
bonjou
/bõʒu/
ありがとう
mèsi
/mɛsi/
良い
bon
/bõ/
単語の比較
French creoleの関連言語と比較
| 意味 | フランス領ギアナ・クレオール語 | ハイチクレオール | グアドループ・クレオール | セントルシア・クレオール語 | レユニオン・クレオール | モーリシャス・クレオール | セーシェル・クレオール |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| 火 | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| 太陽 | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| 月 | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| 星 | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| 母 | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| 父 | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| 私 | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| あなた | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| 名前 | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| 目 | zye /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| 手 | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| 心 | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| 愛 | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| 木 | bwa /bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| 家 | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| 犬 | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| 猫 | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| 食べる | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| 飲む | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| 一 | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| 二 | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| こんにちは | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| ありがとう | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| 良い | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。