bosanski
ボスニア語
インド・ヨーロッパ語族（南 スラヴ語派、西部）
ボスニア語（bosanski）は多元中心セルビア・クロアチア語（BCMS）南スラヴ語族の3つの公式標準変種の一つ──クロアチア語（hr）、セルビア語（sr）と並び、モンテネグロ語（cnr）が4番目の認定標準──。ボスニア語の特徴は、オスマン時代のムスリム遺産を反映するトルコ・アラビア・ペルシア語借用語（トゥルチズミ：lokum、kahva、džamija、sevdah）の保持、クロアチア語・セルビア語が脱落させた /h/ の保存（lahko 対 lako）、標準ラテン文字（ガイ式）の使用。話者数約250万人、主にボスニア・ヘルツェゴビナのボシュニャク人、セルビアのサンジャク地方やボスニア人ディアスポラに分布。ボスニアではクロアチア語・セルビア語と並ぶ共同公用語。
話される地域
ボスニア語の基本31語
水
voda
/ˈʋoda/
火
vatra
/ˈvatra/
太陽
sunce
/ˈsuntse/
月
mjesec
/ˈmjɛsets/
星
zvijezda
/zʋijeːzda/
母
majka
/ˈmajka/
父
otac
/ˈotats/
私
ja
/jaː/
あなた
ti
/ti/
名前
ime
/ˈime/
目
oko
/ˈoko/
手
ruka
/ˈruka/
心
srce
/ˈsr̩tse/
愛
ljubav
/ˈʎubav/
木
drvo
/ˈdr̩vo/
家
kuća
/ˈkutɕa/
犬
pas
/pas/
猫
mačka
/ˈmatʃka/
食べる
jesti
/ˈjɛsti/
飲む
piti
/ˈpiti/
一
jedan
/ˈjɛdan/
二
dva
/dʋaː/
こんにちは
zdravo
/ˈzdravo/
ありがとう
hvala
/ˈxvala/
良い
dobar
/ˈdobar/
カッコウ
kukavica
/kûkaʋitsa/
ワンワン
vau vau
/ʋau ʋau/
コンピューター
računar
/ˈratʃunaːr/
寿司
suši
/ˈsuʃi/
ドーパミン
Dopamin
/dôpamiːn/
アットマーク（＠）
et
/ɛt/
出典
- Ethnologue: bos
- Halilović (2000) Pravopis bosanskoga jezika
- Greenberg (2004) Language and Identity in the Balkans
単語の比較
Indo-European (South Slavic, Western)の関連言語と比較
| 意味 | ボスニア語 | セルビア語 | クロアチア語 | マケドニア語 | ルシン語 | スロバキア語 | チェコ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈʋoda/ | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | вода /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ |
| 火 | vatra /ˈvatra/ | ватра /ˈʋatra/ | vatra /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | огень /ˈohenʲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| 太陽 | sunce /ˈsuntse/ | сунце /ˈsuntse/ | sunce /ˈsuːntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | сонце /ˈsontse/ | slnko /ˈsl̩nko/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| 月 | mjesec /ˈmjɛsets/ | месец /ˈmɛsɛts/ | mjesec /ˈmjeseːts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| 星 | zvijezda /zʋijeːzda/ | звезда /zʋěːzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| 母 | majka /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ | мајка /ˈmajka/ | мати /ˈmati/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ |
| 父 | otac /ˈotats/ | отац /ˈotats/ | otac /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ |
| 私 | ja /jaː/ | ја /jaː/ | ja /jaː/ | јас /jas/ | я /ja/ | ja /ja/ | já /jaː/ |
| あなた | ti /ti/ | ти /tiː/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ты /tɪ/ | ty /ti/ | ty /tɪ/ |
| 名前 | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | мено /ˈmɛno/ | meno /ˈmeno/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| 目 | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ | око /ˈɔkɔ/ | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| 手 | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruːka/ | рака /ˈraka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| 心 | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsərtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| 愛 | ljubav /ˈʎubav/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | любов /lʲuˈbov/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ |
| 木 | drvo /ˈdr̩vo/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | древо /ˈdrevo/ | strom /strom/ | strom /strom/ |
| 家 | kuća /ˈkutɕa/ | кућа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | dom /dom/ | dům /duːm/ |
| 犬 | pas /pas/ | пас /pas/ | pas /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | пес /pes/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ |
| 猫 | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| 食べる | jesti /ˈjɛsti/ | јести /ˈjɛsti/ | jesti /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | їсти /ˈjisti/ | jesť /jɛsc/ | jíst /jiːst/ |
| 飲む | piti /ˈpiti/ | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiːti/ | пие /ˈpiɛ/ | пити /ˈpiti/ | piť /pɪc/ | pít /piːt/ |
| 一 | jedan /ˈjɛdan/ | један /ˈjɛdan/ | jedan /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | єден /ˈjeden/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| 二 | dva /dʋaː/ | два /dʋaː/ | dva /dʋaː/ | два /dva/ | два /dva/ | dva /dva/ | dva /dva/ |
| こんにちは | zdravo /ˈzdravo/ | здраво /ˈzdraʋo/ | bok /bok/ | здраво /ˈzdravɔ/ | Здраво /ˈzdravo/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| ありがとう | hvala /ˈxvala/ | хвала /ˈxʋala/ | hvala /ˈxʋaːla/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | дякую /ˈdʲakuju/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| 良い | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | добрый /ˈdobrɨj/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| カッコウ | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| ワンワン | vau vau /ʋau ʋau/ | ав ав /aʋ aʋ/ | vau vau /ʋau ʋau/ | ав ав /af af/ | — | haf haf /ɦaf ɦaf/ | haf haf /ɦaf ɦaf/ |
| コンピューター | računar /ˈratʃunaːr/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | računalo /ˈratʃunalo/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | компютер /komˈpjuter/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
| 寿司 | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | — | suši /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃɪ/ |
| ドーパミン | Dopamin /dôpamiːn/ | допамин /dopaˈmin/ | dopamin /doˈpamiːn/ | допамин /ˈdopamin/ | — | dopamín /ˈdopamiːn/ | dopamin /ˈdopamɪn/ |
| アットマーク（＠） | et /ɛt/ | мајмунче /ˈmajmuntʃe/ | manki /ˈmaŋki/ | мајмунче /ˈmajmuntʃe/ | — | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。