Wichí Lhamtés
ウィチ語
マタコ・マタグアヨ語族
ウィチ語（旧称マタコ；自称 Wichí Lhamtés「ウィチの言葉」）はマタコ・マタグアヤン語族の主要言語で、アルゼンチン、ボリビア、パラグアイのグラン・チャコ地域全体で約50,000〜60,000人のウィチ人によって話される。マタコ・マタグアヤン語族は南米言語学内で小さく孤立しており、ウィチ語はニバクレ、マカ、チョロテと並ぶ最大のメンバー。言語学的に、ウィチ語は典型的なマタコ・マタグアヤン的特徴を持つ：主格・対格的整合、類別詞的名詞助詞、動詞末尾傾向を伴う SVO 構成順序。ウィチ共同体は1990年代以降のアルゼンチン先住民権利運動で積極的に活動しており、サルタ州とフォルモサ州での二言語教育が行われている。
話される地域
ウィチ語の基本31語
水
inot
/inot/
火
itoj
/itox/
太陽
ifwala
/ifʷala/
月
hawu
/hawu/
星
katʼes
/katʼes/
母
ko
/ko/
父
lo
/lo/
私
olham
/olam/
あなた
am
/am/
名前
lhey
/ɬej/
目
titsej
/titsex/
手
kuwej
/kuwex/
心
kahayl
/kahajl/
愛
lhayanej
/ʎajanex/
木
halaj
/halax/
家
wek
/wek/
犬
asinaj
/asinax/
猫
mishi
/miʃi/
食べる
lechek
/letʃek/
飲む
yim
/jim/
一
ifwa
/ifʷa/
二
nitewk
/nitewk/
こんにちは
hayej
/hajex/
ありがとう
nehayij
/nehajix/
良い
is
/is/
カッコウ
hotsen'i
/hotsenˈʔi/
出典
単語の比較
Mataco-Mataguayanの関連言語と比較
| 意味 | ウィチ語 | アチュアル語 | シュアル語 | ソラ語 | 北エンベラ語 | アヤクーチョ・ケチュア語 | アティカメク語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | inot /inot/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | daŋa /daŋa/ | do /do/ | yaku /jaku/ | nipi /nipi/ |
| 火 | itoj /itox/ | ji /hi/ | ji /hi/ | tin /tin/ | tu /tu/ | nina /nina/ | ickoteo /iʃkoteo/ |
| 太陽 | ifwala /ifʷala/ | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | dag /dag/ | hewa /hewa/ | inti /inti/ | pisim /pisim/ |
| 月 | hawu /hawu/ | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | dian /dian/ | ahuru /ahuɾu/ | killa /kiʎa/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ |
| 星 | katʼes /katʼes/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | chidua /tʃidua/ | quyllur /ˈqojʎur/ | atcakos /atʃakos/ |
| 母 | ko /ko/ | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | ayo /ajo/ | papa /papa/ | mama /mama/ | okawi /okawi/ |
| 父 | lo /lo/ | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | aba /aba/ | apa /apa/ | tayta /tajta/ | ohi /ohi/ |
| 私 | olham /olam/ | wi /wi/ | wi /wi/ | ɲen /ɲɛn/ | mʉ /mɨ/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | nir /niɾ/ |
| あなた | am /am/ | ame /ame/ | ame /ame/ | am /am/ | bʉ /bɨ/ | qam /qam/ | kir /kiɾ/ |
| 名前 | lhey /ɬej/ | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | ɲum /ɲum/ | trʉ̃ /tɾɨ̃/ | suti /ˈsuti/ | wirowin /wiɾowin/ |
| 目 | titsej /titsex/ | jii /hiː/ | jii /hiː/ | siʔi /siʔi/ | tau /tau/ | ñawi /ɲawi/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ |
| 手 | kuwej /kuwex/ | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | si /si/ | jua /xua/ | maki /maki/ | kicikon /kitʃikon/ |
| 心 | kahayl /kahajl/ | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | suʔun /suʔun/ | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | sunqu /suŋqu/ | mite /mite/ |
| 愛 | lhayanej /ʎajanex/ | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | adi /adi/ | ãỹba /ãɨba/ | kuyay /kujaj/ | sakitewin /sakitewin/ |
| 木 | halaj /halax/ | numi /numi/ | numi /numi/ | dar /dar/ | bakuru /bakuɾu/ | sacha /satʃa/ | mihtikw /mihtikw/ |
| 家 | wek /wek/ | jea /hea/ | jea /hea/ | suʔuŋ /suʔuŋ/ | te /te/ | wasi /wasi/ | miciwap /mitʃiwap/ |
| 犬 | asinaj /asinax/ | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | sua /sua/ | usa /usa/ | allqu /aʎqu/ | atim /atim/ |
| 猫 | mishi /miʃi/ | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | biri /biri/ | misu /misu/ | michi /mitʃi/ | minoc /minotʃ/ |
| 食べる | lechek /letʃek/ | yuata /juata/ | yuata /juata/ | kay /kaj/ | ko /ko/ | mikuy /mikuj/ | mitikwa /mitikwa/ |
| 飲む | yim /jim/ | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | pim /pim/ | dorrare /doraɾe/ | upyay /upjaj/ | minikwa /minikwa/ |
| 一 | ifwa /ifʷa/ | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | aboy /aboj/ | aba /aba/ | huk /huk/ | peikw /pejkʷ/ |
| 二 | nitewk /nitewk/ | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | baguu /baɡu/ | umé /ume/ | iskay /ˈiskaj/ | niso /niso/ |
| こんにちは | hayej /hajex/ | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | limtam /limtam/ | sake bia /sake bia/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | kwei /kwej/ |
| ありがとう | nehayij /nehajix/ | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | surai /surai/ | bia bara /bia baɾa/ | añay /aɲaj/ | mikwetc /mikwetʃ/ |
| 良い | is /is/ | penker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | mando /mando/ | bia /bia/ | allin /aʎin/ | miloci /milotʃi/ |
| カッコウ | hotsen'i /hotsenˈʔi/ | — | — | — | b̶ijũẽ /ɓiˈhũẽ/ | — | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。