Achuar Chicham
アチュアル語
ヒバロ語派
アチュアル語(Achuar Chicham、「アチュアルの言葉」の意。アチュアル・シウィアル語とも)は、ペルーとエクアドルの国境にあるマラニョン=パスタサ移行帯で話されるヒバロ語族の言語である。アチュアルの人々はヒバロ語族の中でアワフン(agr)とシュアル(jiv)に次いで3番目に大きな集団であり、歴史的には交易・婚姻同盟・戦争を通じてシュアルやシウィアルと季節的に結びついてきた。アチュアル語は、2000年代から2010年代にかけて石油会社の侵入に抵抗した「アチュアルの抵抗運動」を通じて国際的な注目を集め、アチュアル連盟(FINAE/NAE)が領土主権の擁護を主導した。言語学的には、アチュアル語は鼻母音、焦点標識、アマゾン生態系に関する網羅的な民族生物学的語彙など、アワフンやシュアルと共通するヒバロ語族の特徴を持つ。
話される地域
アチュアル語の基本31語
水
yumi
/jumi/
火
ji
/hi/
太陽
etsa
/etsa/
月
nantu
/nantu/
星
yaa
/jaː/
母
nukur
/nukuɾ/
父
apar
/apaɾ/
私
wi
/wi/
あなた
ame
/ame/
名前
naari
/naːɾi/
目
jii
/hiː/
手
uwej
/uweh/
心
enentai
/enentai/
愛
anentin
/anentin/
木
numi
/numi/
家
jea
/hea/
犬
yawa
/jawa/
猫
micha
/mitʃa/
食べる
yuata
/juata/
飲む
umarta
/umaɾta/
一
kichik
/kitʃik/
二
jimiar
/himiaɾ/
こんにちは
pujamek
/puhamek/
ありがとう
mai-tikut
/majtikut/
良い
penker
/peŋkeɾ/
出典
単語の比較
Jivaroanの関連言語と比較
| 意味 | アチュアル語 | シュアル語 | アグアルナ語 | 中央アラスカ・ユピック語 | ショナ語 | 日本語(大阪弁) | 日本語(広島弁) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | meq /meq/ | mvura /mvuɾa/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| 火 | ji /hi/ | ji /hi/ | jii /hiː/ | keneq /keneq/ | moto /moto/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 太陽 | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | etsá /etsá/ | akerta /akerta/ | zuva /zuva/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 月 | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | nántu /nántu/ | iraluq /iraluq/ | mwedzi /mwedzi/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| 星 | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | yaya /jaja/ | agyaq /aɣjaq/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| 母 | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | dukú /dukú/ | aana /aːna/ | amai /amai/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ |
| 父 | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | apá /apá/ | ata /ata/ | baba /baba/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ |
| 私 | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wiinga /wiːŋa/ | ini /ini/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ |
| あなた | ame /ame/ | ame /ame/ | amé /ame/ | elpet /əɬpət/ | iwe /iwe/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| 名前 | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | daaji /daːhi/ | ateq /atəq/ | zita /zita/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| 目 | jii /hiː/ | jii /hiː/ | jíi /híː/ | ii /iː/ | ziso /ziso/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| 手 | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | uwéj /uwéh/ | unirak /unirak/ | ruoko /ɾwoko/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 心 | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | anéntai /anɛ́ntaj/ | irua /irua/ | mwoyo /mwojo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 愛 | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | amaja /amaha/ | kenka /kenka/ | rudo /ɾudo/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| 木 | numi /numi/ | numi /numi/ | númi /númi/ | napa /napa/ | muti /muti/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 家 | jea /hea/ | jea /hea/ | jegámu /heɡámu/ | ena /ena/ | imba /imba/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 犬 | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | yawá /jawá/ | qimugta /qimuɣta/ | imbwa /imbwa/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| 猫 | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | qassraaraq /qassraːraq/ | katsi /katsi/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| 食べる | yuata /juata/ | yuata /juata/ | yuwámu /juwámu/ | ner'uq /nerʔuq/ | kudya /kudja/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ |
| 飲む | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | úmag /úmaɡ/ | mertuq /mertuq/ | kunwa /kunwa/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ |
| 一 | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | makichik /makitʃik/ | ataucik /atautʃik/ | potsi /potsi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| 二 | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | jimag /himaɡ/ | malruk /maɬʁuk/ | piri /piri/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| こんにちは | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | pujámek /puhámɛk/ | waqaa /waqaː/ | mhoro /mhoɾo/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ |
| ありがとう | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | see /sɛː/ | quyana /qujana/ | maita /maita/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| 良い | penker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | ímia /ímia/ | assirtuq /asːirtuq/ | chakanaka /tʃakanaka/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。