мокшень кяль
モクシャ語
Uralic (Mordvinic)
モクシャ語（мокшень кяль mokshen kjal'）はエルジャ語と並ぶ二つのモルドヴィン系ウラル諸語の一つで、話者約25万人。両方ともモルドヴィア共和国（首都サランスク）でロシア語と共同公用語であるが、共通の祖先を持つにもかかわらず相互理解可能ではない──中世以前に分岐し、現在は別個の書記言語となっている。モクシャ語はエルジャ語より西部・南部分布が大きく、エルジャ語は東部・北部分布が大きい。Cyrillicで ъ と書かれる珍しい縮約母音 /ə/ 音素（ロシア語の用法とは別）、13の文法格、定／不定／所有格変化、口蓋垂子音系列、SOV語順で名高い。1922年以来追加文字付きキリル文字基盤の正書法（1928-37年に短期ラテン・ヤナリフ期）。1920年代の民族復興期以来の文学伝統。継続中のロシア語化のため UNESCO は明確な絶滅危機に分類。
話される地域
モクシャ語の基本20語
水
ведь
/vedʲ/
火
тол
/tol/
太陽
ши
/ʃi/
月
ков
/kov/
母
тядя
/tʲadʲa/
父
аля
/alʲa/
食べる
ярхцамс
/jarxtsams/
飲む
симомс
/simoms/
愛
кельгома
/kelʲɡoma/
心
седи
/sedʲi/
木
шуфта
/ʃufta/
家
куд
/kud/
犬
пине
/pinʲe/
猫
катка
/katka/
手
кядь
/kʲadʲ/
目
сельме
/sʲelʲmʲe/
こんにちは
шумбрат
/ʃumbrat/
ありがとう
сюкпря
/sʲukprʲa/
一
фкя
/fkʲa/
良い
цебярь
/tsʲebʲarʲ/
出典
単語の比較
Uralic (Mordvinic)の関連言語と比較
| 意味 | モクシャ語 | エルジャ語 | マリ語(平地) | リーヴ語 | スコルト・サーミ語 | 西部マリ語 | キルディン・サーミ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | vež /vɛʒ/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | вӹд /vʉd/ | чадзь /tʃadzʲ/ |
| 火 | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | tūl /tuːl/ | toll /tolː/ | тыл /tɨl/ | тоалл /toallʲ/ |
| 太陽 | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | кече /ketʃe/ | pǟva /pæːva/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | кечӹ /ketʃʉ/ | пе̄ййв /peːjjv/ |
| 月 | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | kūʼ /kuː/ | mään /mæːn/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | ма̄нн /maːnn/ |
| 母 | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ава /ava/ | jemā /jɛmaː/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | ӓвӓ /ævæ/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ |
| 父 | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | ача /atʃa/ | izā /izaː/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | ӓтя /ætʲa/ | а̄джь /aːdʒʲ/ |
| 食べる | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | sīedõ /siːədə/ | poorrâd /porːad/ | качкаш /katʃkaʃ/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ |
| 飲む | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | йӱаш /jyaʃ/ | jūodõ /juːədə/ | juukkâd /juːkːad/ | йӱӓш /jyæʃ/ | югкаҥе /jukkaŋe/ |
| 愛 | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | па̄ллай /paːllaj/ |
| 心 | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | шӱм /ʃym/ | sidām /sidaːm/ | vueʹmm /vuemʲː/ | шӱм /ʃym/ | чӯлм /tʃuːlm/ |
| 木 | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pū /puː/ | muõrr /muɔrː/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | муэрр /muerr/ |
| 家 | куд /kud/ | кудо /kudo/ | пӧрт /pørt/ | kuodā /kuədaː/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | пӧрт /pørt/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ |
| 犬 | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пий /pij/ | piņ /piɲ/ | piânnaj /pianːaj/ | пи /pi/ | пенне /penne/ |
| 猫 | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaš /kaʃ/ | kõõšš /kɵːʃː/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | ке̄ршш /keːrʃː/ |
| 手 | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | кид /kid/ | kež /kɛʒ/ | ǩeätt /kʲætː/ | кид /kid/ | кэдт /kʲedt/ |
| 目 | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | sīlma /siːlma/ | čââlm /tʃæːlm/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | чальм /tʃalʲm/ |
| こんにちは | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervīst /tɛrviːst/ | tiõrv /tiɵrv/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | тиерв /tʲierv/ |
| ありがとう | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | tienū /tiɛnuː/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | таусола /tausola/ | пасьпе /pasʲpe/ |
| 一 | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ик /ik/ | ikš /ikʃ/ | õhtt /ɵhtː/ | ик /ik/ | ыкт /ɨkt/ |
| 良い | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | сай /saj/ | jõvā /jəvaː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | сӓй /sæj/ | шӣгг /ʃiːɡː/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。