ブタウィ語

ブタウィ語はジャカルタのマレー語系口語で、植民地時代のバタヴィアでマレー系、スンダ系、ジャワ系、バリ系、華人系、アラブ系、Mardijker 系の血統から融合して形成されたブタウィ人の日常語である。構造的にはマレー語派に属するが、言語接触によって大きく再編されている。日常の人称代名詞は閩南語からの借用で(guè「私」は我から、lu「あなた」は汝から)、日常語彙の多くはジャワ語、バリ語、アラビア語、オランダ語に由来する。都市部ジャカルタ方言の最も耳につく標識は語末の -a が -è に変わることで(apa → apè、kita → kitè)、これに語末 -h の脱落(rumah → ruma)、および /ai/ と /au/ が /aɛ/ と /o/ へ低母音化する現象(air → aèr、kalau → kalo)が伴う。何世代にもわたって現地で Arab Gundul と呼ばれるアラビア文字系の文字とラテン文字の双方で書かれ、録音された歌謡と映画の豊かな伝統をもつ。Ethnologue の評価は 6b(threatened、危機に瀕している)で、大ジャカルタ圏の成人は今も話すものの若年層ではインドネシア語に取って代わられつつある。その一方で、ブタウィ語の代名詞と助詞は全国的な口語インドネシア語の骨格となっている。