ܐܪܡܝܬ
西方新アラム語
Afro-Asiatic
西方新アラム語（自称 Aramyt または Sūret）は最後の生き残った西方アラム語で、シリアのダマスカス北方のアンチ・レバノン山脈のマアルーラ村と隣接する2村バッハーとジュッパーディーンで約3千人によって話されている。1世紀のパレスチナでイエス・キリストが話したアラム語方言の直接の子孫であり——イエスの母語に最も近い現生言語である。マアルーラ住民は圧倒的にキリスト教徒（ギリシャ・カトリックおよびギリシャ正教）であり、言語は岩の多い山地の谷における宗教共同体の孤立を通じて保存されてきた。2013-14年のシリア内戦のマアルーラの戦いは話者共同体を深刻に混乱させた：多くの話者が避難または殺害され、宗教的場所が破壊され、村は何年も部分的に避難状態のままであった。戦後の復興努力にはマアルーラ・アラム語アカデミーとダマスカス大学アラム研究学科がある。
話される地域
西方新アラム語の基本20語
水
ܡܘܝܐ
/mojːa/
火
ܐܫܬܐ
/iʃtaː/
太陽
ܫܡܫܐ
/ʃemʃaː/
月
ܣܗܪܐ
/sahraː/
母
ܐܡܐ
/emaː/
父
ܒܒܐ
/babːaː/
食べる
ܐܟܠ
/iʔχel/
飲む
ܫܬܐ
/ʃetaː/
愛
ܚܘܒܐ
/ħubaː/
心
ܠܒܐ
/lebaː/
木
ܐܝܠܢܐ
/elona/
家
ܒܝܬܐ
/bajθa/
犬
ܟܠܒܐ
/kalbaː/
猫
ܩܛܘܢܐ
/qatˤuna/
手
ܐܝܕܐ
/iða/
目
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
こんにちは
ܫܠܡܐ
/ʃlomaː/
ありがとう
ܬܘܕܝ
/tawdiː/
一
ܚܕ
/xeð/
良い
ܛܒܐ
/tˤaːβa/
出典
単語の比較
Afro-Asiaticの関連言語と比較
| 意味 | 西方新アラム語 | アラム語 | 古典シリア語 | アッシリア新アラム語 | トゥロヨ語 | マンダ語 | 聖書ヘブライ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ܡܘܝܐ /mojːa/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /mijja/ | ܡܝܐ /majo/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | מים /majim/ |
| 火 | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | אש /ʔeʃ/ |
| 太陽 | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | שמש /ʃemeʃ/ |
| 月 | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ירח /jɔːreːaħ/ |
| 母 | ܐܡܐ /emaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܝܡܐ /jimma/ | ܐܡܐ /imo/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | אם /ʔeːm/ |
| 父 | ܒܒܐ /babːaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /baba/ | ܒܒܐ /babo/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | אב /ʔɔːv/ |
| 食べる | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /axil/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | אכל /ʔɔːxal/ |
| 飲む | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃtaja/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | שתה /ʃɔːθɔː/ |
| 愛 | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | אהב /ʔɔːhav/ |
| 心 | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /libba/ | ܠܒܐ /lebo/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | לב /leːv/ |
| 木 | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ࡀࡊࡀࡍࡀ /akana/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| 家 | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | בית /bajiθ/ |
| 犬 | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | כלב /kelev/ |
| 猫 | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | — /—/ |
| 手 | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | יד /jɔːð/ |
| 目 | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | עין /ʕajin/ |
| こんにちは | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | שלום /ʃɔːloːm/ |
| ありがとう | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | תודה /toːðɔː/ |
| 一 | ܚܕ /xeð/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ܚܕ /ħað/ | ࡄࡀࡃ /had/ | אחד /ʔeħɔːð/ |
| 良い | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | טוב /tˤoːv/ |
ページ 1/3
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。