ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
古典シリア語
アフロ・アジア語族（セム語派、アラム諸語、東部） · 歴史的・非表示の変種
古典シリア語はアラム語の文語形で、エデッサ（現トルコ・シャンルウルファ）を中心に2-13世紀の東方キリスト教のリンガフランカとして繁栄した。ペシッタ訳聖書（5世紀）と、イスラム・欧州スコラ哲学を形作ったアリストテレス翻訳を含む、古代最大級の神学・哲学・科学・歴史コーパスを生み出した。3主要文字：エストランゲラ（最古）、セルト（西方シリア語）、マドンハーヤー（東方シリア語）。シリア正教会、マロン典礼、アッシリア東方教会の典礼語として現存。ネストリウス派宣教師により中国・モンゴル・インド南部にまで広まった「景教」の言語でもあり、9世紀の大秦景教流行中国碑が証言する。
話される地域
古典シリア語の基本31語
水
ܡܝܐ
/majjaː/
火
ܢܘܪܐ
/nuːraː/
太陽
ܫܡܫܐ
/ʃemʃaː/
月
ܣܗܪܐ
/sahraː/
星
ܟܘܟܒܐ
/kawkβaː/
母
ܐܡܐ
/ʔemmaː/
父
ܐܒܐ
/ʔabbaː/
私
ܐܢܐ
/ʔenaː/
あなた
ܐܢܬ
/ʔat/
名前
ܫܡܐ
/ʃmaː/
目
ܥܝܢܐ
/ʕajnaː/
手
ܐܝܕܐ
/ʔiːðaː/
心
ܠܒܐ
/lebbaː/
愛
ܚܘܒܐ
/ħubbaː/
木
ܐܝܠܢܐ
/ʔiːlaːnaː/
家
ܒܝܬܐ
/bajθaː/
犬
ܟܠܒܐ
/kalbaː/
猫
ܫܘܢܪܐ
/ʃunnaːraː/
食べる
ܐܟܠ
/ʔeχal/
飲む
ܐܫܬܝ
/ʔeʃtiː/
一
ܚܕ
/ħað/
二
ܬܪܝܢ
/treːn/
こんにちは
ܫܠܡܐ
/ʃlaːmaː/
ありがとう
ܫܘܒܚܐ
/ʃubħaː/
良い
ܛܒܐ
/tˤaːβaː/
出典
単語の比較
Afro-Asiatic (Semitic, Aramaic, Eastern)の関連言語と比較
| 意味 | 古典シリア語 | アラム語 | 西方新アラム語 | アッシリア新アラム語 | 古アラム語 | マンダ語 | トゥロヨ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | ܡܝܐ /mijja/ | מין /majin/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /majo/ |
| 火 | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ܢܘܪܐ /nura/ | נור /nuːr/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuro/ |
| 太陽 | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | שמש /ʃamʃ/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ |
| 月 | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | שהר /sahr/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahro/ |
| 星 | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | כוכב /kawkab/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ |
| 母 | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /emaː/ | ܝܡܐ /jimma/ | אמ /ʔem/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܐܡܐ /imo/ |
| 父 | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babːaː/ | ܒܒܐ /baba/ | אב /ʔab/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܒܒܐ /babo/ |
| 私 | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ana/ | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | אנה /ʔanaː/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ܐܢܐ /ono/ |
| あなた | ܐܢܬ /ʔat/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | אנת /ʔantaː/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | ܗܬ /hat/ |
| 名前 | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | שם /ʃum/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ |
| 目 | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | עין /ʕajn/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ |
| 手 | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | יד /jad/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /iðo/ |
| 心 | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /libba/ | לב /leb/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /lebo/ |
| 愛 | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | רחם /raħem/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ |
| 木 | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | עץ /ʕeːsˤ/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ |
| 家 | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | בית /beːt/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /bajto/ |
| 犬 | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | כלב /kalb/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ |
| 猫 | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | — /—/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ |
| 食べる | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /axil/ | אכל /ʔakal/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /oxulo/ |
| 飲む | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃate/ | שתה /ʃataː/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃote/ |
| 一 | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xeð/ | ܚܕ /xa/ | חד /ħad/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /ħað/ |
| 二 | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /tren/ | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | תרין /treːn/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ܬܪܐ /tre/ |
| こんにちは | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | שלם /ʃəlaːm/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ |
| ありがとう | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | — /—/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ |
| 良い | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | טב /tˤab/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤobo/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。