🔊 呉語拼音（吳語拼音）：上海語の三者対立を救うローマ字

三種類の音が一つになる、あるいは三種類のままでいる

普通話では、中古漢語（中古漢語）の三者閉鎖音体系はずっと以前に崩壊した。有声語頭音b-などが無声カテゴリーへ合流したのだ。しかし上海語——呉語（吳語）の威信方言——は、その合流を完了させなかった。普通話が何世紀も前に失った三者音韻対立を今も保持している。

• 無声無気音：八 paq
• 有声音：拔 baq（引き抜く）
• 無声帯気音：拍 phaq（叩く）

2000年代に呉語愛好家たちが開発した吳語拼音（Wugniu）は、標準ASCIIだけで三系列を書き分ける。有声語頭音はb- / d- / g-、無声無気音はp- / t- / k-、無声帯気音はph- / th- / kh-。一系列につき一つの綴りで、補助記号を一切使わない。

歴史言語学にとって、なぜ重要か？中古漢語にはまさにこの三者体系があり、上海語のような言語がそれを保存しているからこそ、部分的に再建が可能になっている。呉語は上古漢語にも関わるが、それは一段階を隔ててのことだ。呉語の有声系列は中古漢語の有声阻害音をそのまま受け継いでおり、バクスター＆サガールらの再建は、まずその中古漢語の体系を出発点とし、そこから詩經の押韻や諧聲系列を手がかりにさらに遡る。

三者すべてを保存しているシナ語の変種はごくわずかだ。粤語は二者のみ（旧有声音は無声無気に合流）。閩語も別の二者のみ。呉語のほかに残っているのは老湘語——双峰など保守的な婁邵片——で、湘語の他の地域が無声化したあとも有声系列を保っている。呉語と老湘語が最後の証人である。

上海語は普通話から強烈な圧力を受けており、若い上海市民はますます普通話だけを話すようになっている。吳語拼音は単なるローマ字ではなく、復活のためのツールだ。