Batsʼil kʼop
Tzeltal
Maya (Cholan-Tseltalan)
Il tzeltal (Bats'il kʼop, «lingua vera») è una lingua maya del ramo tseltalano, parlata negli altopiani del Chiapas, in Messico, da ~600.000 parlanti — lingua sorella del tzotzil all'interno del ramo tseltalano. È la più grande lingua maya per numero di parlanti L1 in Messico dopo il maya yucateco. I maya tzeltal sono concentrati nella regione di Los Altos (zona di San Cristóbal de las Casas), con comunità rilevanti a Oxchuc, Tenejapa, Bachajón e altre cittadine. Ogni cittadina ha la propria varietà. Riconosciuta come lingua nazionale del Messico (legge del 2003). Possiede il tipico sistema casuale ergativo-assolutivo maya, marcatori di persona e una ricca morfologia aspettuale verbale. L'ortografia latina usa l'apostrofo per le eiettive.
Dove si parla
31 parole essenziali in Tzeltal
Acqua
jaʼ
/haʔ/
Fuoco
kʼajkʼ
/kʼahkʼ/
Sole
kʼajkʼal
/kʼahkʼal/
Luna
u
/u/
Stella
ekʼ
/ekʼ/
Madre
meʼ
/meʔ/
Padre
tat
/tat/
Io
joʼon
/hoʔon/
Tu
jaʼat
/haʔat/
Nome
biil
/ɓiːl/
Occhio
sit
/sit/
Mano
kʼab
/kʼab/
Cuore
oʼtan
/oʔtan/
Amore
kʼanbey
/kʼanbej/
Albero
teʼ
/teʔ/
Casa
na
/na/
Cane
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Gatto
mis
/mis/
Mangiare
weʼel
/weʔel/
Bere
uchʼel
/utʃʼel/
Uno
jun
/xun/
Due
cheb
/tʃeb/
Ciao
banti winik
/banti winik/
Grazie
wokol awal
/wokol awal/
Buono
lek
/lek/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Mayan (Cholan-Tseltalan) correlate
| Significato | Tzeltal | Tzotzil | Tojolabal | Chontal di Tabasco | Chol | Maya itzá | Maya classico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Fuoco | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| Sole | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Luna | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | uj /uh/ | uh /uh/ |
| Stella | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ek' /eːkʼ/ |
| Madre | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Padre | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| Io | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | keʼn /keʔn/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ |
| Tu | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | weʼn /weʔn/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ |
| Nome | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| Occhio | sit /sit/ | sat /sat/ | satej /sateh/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ |
| Mano | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼob/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ |
| Cuore | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /oʔon/ | altzil /altsil/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Amore | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | skʼana /skʼana/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ |
| Albero | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Casa | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ |
| Cane | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| Gatto | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| Mangiare | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | waʼel /waʔel/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| Bere | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Uno | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Due | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| Ciao | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| Grazie | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | yuj /juh/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| Buono | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.