Tetun
Tetum
Austronesiana (Central Malayo-Polynesian)
Il tetum (Tetun; ISO 639-3: tet) è una lingua austronesiana e, secondo la Costituzione di Timor-Leste del 2002, una delle due lingue ufficiali del Paese insieme al portoghese. Il tetun dili, detto anche tetun prasa, è la principale lingua franca nazionale e la base del tetum ufficiale; secoli di contatto gli hanno fornito un vasto lessico portoghese. Il tetun terik comprende varietà regionali più conservative e conserva caratteristiche grammaticali ridotte o perdute nel tetun dili. Il tetum segue generalmente l’ordine soggetto–verbo–oggetto ed è in gran parte analitico, esprimendo molte relazioni grammaticali mediante ordine delle parole, particelle e parole funzionali anziché con un’estesa flessione; i suoi pronomi distinguono la prima persona plurale inclusiva ed esclusiva. Il decreto governativo 1/2004 ha adottato l’ortografia standard del tetum ufficiale a base latina, sviluppata dall’Istituto Nazionale di Linguistica per l’amministrazione statale, l’istruzione e la comunicazione pubblica.
Dove si parla
31 parole essenziali in Tetum
Acqua
bee
/beː/
Fuoco
ahi
/ahi/
Sole
loron
/loɾon/
Luna
fulan
/fulan/
Stella
fitun
/ˈfitun/
Madre
inan
/inan/
Padre
aman
/aman/
Io
ha'u
/haʔu/
Tu
ó
/ɔ/
Nome
naran
/ˈnaran/
Occhio
matan
/matan/
Mano
liman
/liman/
Cuore
fuan
/fuan/
Amore
domin
/domin/
Albero
ai
/ai/
Casa
uma
/uma/
Cane
asu
/asu/
Gatto
busa
/busa/
Mangiare
han
/han/
Bere
hemu
/hemu/
Uno
ida
/ida/
Due
rua
/ˈrua/
Ciao
bondia
/bondia/
Grazie
obrigadu
/obɾiɡadu/
Buono
di'ak
/diʔak/
Computer
komputadór
/komputaˈdoɾ/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian (Central Malayo-Polynesian) correlate
| Significato | Tetum | Atoni | Maranao | Cia-Cia | Motu | Batak angkola | Proto-austronesiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | bee /beː/ | oe /oe/ | ig /iɡ/ | we'e /weʔe/ | ranu /ɾanu/ | aek /aek/ | *daNum /daNum/ |
| Fuoco | ahi /ahi/ | ai /ai/ | apoy /apoj/ | api /api/ | lahi /lahi/ | api /api/ | *Sapuy /Sapuy/ |
| Sole | loron /loɾon/ | manas /manas/ | alongan /aloŋan/ | holeo /holeo/ | dina /dina/ | mata ni ari /mata ni ari/ | *waRi /waRi/ |
| Luna | fulan /fulan/ | fun /fun/ | bolan /bolan/ | wula /wula/ | hua /hua/ | bulan /bulan/ | *bulaN /bulaN/ |
| Stella | fitun /ˈfitun/ | kfu /kfuʔ/ | bito-on /bitoʔon/ | wicuko /witʃuko/ | hisiu /hisiu/ | bintang /bintaŋ/ | *bituqen /bituqen/ |
| Madre | inan /inan/ | ainaf /ainaf/ | ina /ina/ | ina /ina/ | sinana /sinana/ | inang /inaŋ/ | *ina /ina/ |
| Padre | aman /aman/ | amat /amat/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tamana /tamana/ | amang /amaŋ/ | *ama /ama/ |
| Io | ha'u /haʔu/ | au /au/ | ako /ako/ | indau /indau/ | lau /lau/ | au /au/ | *aku /aku/ |
| Tu | ó /ɔ/ | ho /ho/ | seka /sɵka/ | iso'o /isoʔo/ | oi /oi/ | ho /ho/ | *iSu /iSu/ |
| Nome | naran /ˈnaran/ | kanan /ˈkanan/ | ngaran /ŋaran/ | ngea /ŋea/ | ladana /ladana/ | goar /goar/ | *ŋajan /ŋajan/ |
| Occhio | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | *maCa /maCa/ |
| Mano | liman /liman/ | ʼniman /ʔniman/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ima /ima/ | tangan /taŋan/ | *lima /lima/ |
| Cuore | fuan /fuan/ | nesa /nesa/ | pusoʔ /pusoʔ/ | lalo /lalo/ | kudouna /kudouna/ | roha /roha/ | *pusuq /pusuq/ |
| Amore | domin /domin/ | nekat /nekat/ | kalimo /kalimo/ | pe'elu /peʔelu/ | lalokau /lalokau/ | holong /holoŋ/ | — /—/ |
| Albero | ai /ai/ | hau /hau/ | kayo /kajo/ | sau /sau/ | au /au/ | hayu /haju/ | *kaSiw /kaSiw/ |
| Casa | uma /uma/ | ume /ume/ | walay /walaj/ | ka'ana /kaʔana/ | ruma /ɾuma/ | bagas /baɡas/ | *Rumaq /Rumaq/ |
| Cane | asu /asu/ | asu /asu/ | aso /aso/ | au /au/ | sisia /sisia/ | asu /asu/ | *asu /asu/ |
| Gatto | busa /busa/ | mose /mose/ | pusa /pusa/ | mbuta /mbuta/ | gosi /ɡosi/ | huting /hutiŋ/ | — /—/ |
| Mangiare | han /han/ | ah /ah/ | mangan /maŋan/ | ma'a /maʔa/ | aniani /aniani/ | mangan /maŋan/ | *kaen /kaen/ |
| Bere | hemu /hemu/ | ninu /ninu/ | minom /minom/ | poroku /poroku/ | inuinu /inuinu/ | minum /minum/ | *inum /inum/ |
| Uno | ida /ida/ | mese /mese/ | isa /isa/ | ise /ise/ | ta /ta/ | sada /sada/ | *isa /isa/ |
| Due | rua /ˈrua/ | nua /ˈnua/ | dowa /dowa/ | rua /rua/ | rua /rua/ | dua /dua/ | *duSa /duSa/ |
| Ciao | bondia /bondia/ | neut /neut/ | kapian /kapijan/ | Assalamu'alaikum /asalamu ʔalaikum/ | namo gida /namo ɡida/ | horas /horas/ | — /—/ |
| Grazie | obrigadu /obɾiɡadu/ | neno biluk /neno biluk/ | salamat /salamat/ | tarima kasi /tarima kasi/ | oi namo /oi namo/ | mauliate /mauliate/ | — /—/ |
| Buono | di'ak /diʔak/ | malaek /malaek/ | mapia /mapija/ | umela /umela/ | namo /namo/ | denggan /deŋɡan/ | — /—/ |
| Computer | komputadór /komputaˈdoɾ/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ | — | — | komputer /komˈputər/ | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.