Sängö
Sango
atlantico-congo (ubangiano, creolizzato)
Il sango (yângâ tî sängö) è la lingua nazionale della Repubblica Centrafricana e una delle lingue creole nazionali più consolidate dell'Africa, con circa 5 milioni di parlanti (in prevalenza come seconda lingua), sebbene la sua classificazione come creolo (rispetto a un pidgin o a una koinè) sia dibattuta. Nacque alla fine del XIX secolo lungo il fiume Ubangi come pidgin commerciale basato sul ngbandi settentrionale (una lingua ubangiana), per poi espandersi durante l'epoca coloniale francese. Coufficiale con il francese dalla costituzione centrafricana del 1963, è impiegato nella radio, nella televisione, nell'istruzione primaria e nella liturgia cattolica e protestante. Tre toni lessicali (basso, medio, alto) sono segnati da segni diacritici; l'ordine delle parole è soggetto-verbo-oggetto e la morfologia nominale è semplificata rispetto alla sua fonte ubangiana.
Dove si parla
31 parole essenziali in Sango
Acqua
ngu
/ŋɡu/
Fuoco
wa
/wa/
Sole
lâ
/la/
Luna
nzë
/nzɛ/
Stella
tongoro
/toŋɡoro/
Madre
mama
/mama/
Padre
babâ
/baba/
Io
mbi
/mbi/
Tu
mo
/mo/
Nome
iri
/iri/
Occhio
lê
/lɛ/
Mano
maboko
/maboko/
Cuore
bê
/bɛ/
Amore
ndoyê
/ndojɛ/
Albero
kêkê
/kɛkɛ/
Casa
dâ
/da/
Cane
mbo
/mbo/
Gatto
nyao
/ɲao/
Mangiare
te
/te/
Bere
nyon
/ɲon/
Uno
oko
/oko/
Due
ûse
/use/
Ciao
bara mo
/bara mo/
Grazie
singila
/siŋɡila/
Buono
nzöni
/nzəni/
Fonti
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Atlantic-Congo (Ubangian, creolized) correlate
| Significato | Sango | Rwa | Bari | Zande | Machame | Lingala | Meta' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ngu /ŋɡu/ | mende /mende/ | piong /piɔŋ/ | ime /ime/ | mringa /mɾiŋɡa/ | máí /mai/ | mə /mə/ |
| Fuoco | wa /wa/ | msika /msika/ | kima /kima/ | we /we/ | mòò /moːʔ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ |
| Sole | lâ /la/ | mlao /mlao/ | kolong /koloŋ/ | uru /uɾu/ | ìsùwà /isuwa/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ |
| Luna | nzë /nzɛ/ | mwere /mwere/ | nyepo /ɲepo/ | diwi /diwi/ | mwezi /mwezi/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ |
| Stella | tongoro /toŋɡoro/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | toŋ /toŋ/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ |
| Madre | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mama /mama/ | mamá /mama/ | ma /ma/ |
| Padre | babâ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ba /ba/ | baba /baba/ | tatá /tata/ | ta /ta/ |
| Io | mbi /mbi/ | inyi /iɲi/ | nan /nan/ | mi /mi/ | inyi /iɲi/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ |
| Tu | mo /mo/ | uwe /uwe/ | do /do/ | mo /mo/ | uwe /uwe/ | yo /jo/ | ò /ò/ |
| Nome | iri /iri/ | irina /irina/ | karin /karin/ | rimo /ɾimo/ | irina /irina/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ |
| Occhio | lê /lɛ/ | liso /liso/ | kongi /koŋɡi/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | rítiò /ɾitio/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ |
| Mano | maboko /maboko/ | mkono /mkono/ | kindiyo /kindijo/ | be /be/ | kùoòko /kuoːko/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ |
| Cuore | bê /bɛ/ | ngiti /ŋɡiti/ | lo /lo/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | mòyò /mojo/ | motéma /motema/ | mu /mu/ |
| Amore | ndoyê /ndojɛ/ | lumbo /lumbo/ | ondu /ondu/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | ìkwenda /ikwenda/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ |
| Albero | kêkê /kɛkɛ/ | mte /mte/ | kute /kute/ | ngua /ŋɡua/ | mtí /mti/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ |
| Casa | dâ /da/ | nyumba /ɲumba/ | kadi /kadi/ | bambu /bambu/ | nyumba /ɲumba/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ |
| Cane | mbo /mbo/ | mboha /mboha/ | ngoʼlo /ŋoʔlo/ | ango /aŋɡo/ | mbwa /mbwa/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ |
| Gatto | nyao /ɲao/ | paka /paka/ | lupa /lupa/ | gbabo /ɡbabo/ | paka /paka/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ |
| Mangiare | te /te/ | kuria /kuria/ | nyo /ɲo/ | ri /ɾi/ | ìlya /iʎa/ | kolía /kolia/ | mé /me/ |
| Bere | nyon /ɲon/ | kunyua /kuɲua/ | mwoi /mwoi/ | mbira /mbiɾa/ | ìnyo /iɲo/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ |
| Uno | oko /oko/ | mongo /moŋɡo/ | kelo /kelo/ | sa /sa/ | ìmwí /imwi/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ |
| Due | ûse /use/ | iwi /iwi/ | ŋaba /ŋaba/ | ue /uwe/ | iwi /iwi/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ |
| Ciao | bara mo /bara mo/ | kira /kiɾa/ | gwon /ɡwon/ | mo ima ya /mo ima ja/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ |
| Grazie | singila /siŋɡila/ | asante /asante/ | mungari /muŋɡari/ | oni-tambua /oni-tambua/ | ahsànte /ahsante/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ |
| Buono | nzöni /nzəni/ | kya /kja/ | ru /ru/ | wene /wene/ | ìchá /itʃa/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.