Kreol Réyoné
Creolo riunionese
French-based creole
Réunion Creole (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) is the French-based creole of Réunion island in the Indian Ocean (~600K L1 speakers), an overseas department of France. Together with Mauritian (mfe) and Seychellois (crs) creoles it forms the Indian Ocean French-creole triad (the Mascarene-creole sub-cluster). Substrate influence comes from East African Bantu, Malagasy and Indian Tamil from indentured laborers. Three competing orthographies are in use (the SudEL graphical, Lékritir 77 and Tangol). Used widely in oral domains, music (maloya, séga), and increasingly in literature, but French dominates schooling and administration.
Dove si parla
20 parole essenziali in Creolo riunionese
Acqua
dlo
/dlo/
Fuoco
dofé
/dofe/
Sole
soley
/solej/
Luna
lalinn
/lalin/
Madre
manmon
/mãmõ/
Padre
papa
/papa/
Mangiare
manz
/mãz/
Bere
bwar
/bwaʁ/
Amore
lamour
/lamuʁ/
Cuore
ker
/kɛʁ/
Albero
pyébwa
/pjebwa/
Casa
kaz
/kaz/
Cane
lisien
/lisjɛ̃/
Gatto
shat
/ʃat/
Mano
lamin
/lamɛ̃/
Occhio
zié
/zje/
Ciao
bonzour
/bõzuʁ/
Grazie
mersi
/mɛʁsi/
Uno
inn
/in/
Buono
bon
/bõ/
Fonti
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
Parole a confronto
Confrontato con le lingue French-based creole correlate
| Significato | Creolo riunionese | Creolo seychellese | Creolo guadalupeño | creolo mauriziano | Creolo haitiano | Francese | Francese (africano) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fuoco | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sole | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Luna | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Madre | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Mangiare | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manze /mãze/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Bere | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Amore | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lɑ̃mu/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Cuore | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Albero | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pye /pje/ | pyebwa /pjebwa/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Casa | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Cane | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gatto | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Mano | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Occhio | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | lizie /lizje/ | je /ʒe/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Ciao | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Grazie | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Uno | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Buono | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.