Kreol Morisien
creolo mauriziano
French-based creole
Il creolo mauriziano (kreol morisien) è la lingua nazionale di fatto di Mauritius e deriva dal francese coloniale del XVIII secolo. L’ortografia standardizzata nel 2011 (Lortograf-larmoni) adotta una grafia fonemica anziché l’ortografia storica del francese.
Dove si parla
20 parole essenziali in creolo mauriziano
Acqua
dilo
/dilo/
Fuoco
dife
/dife/
Sole
soley
/solej/
Luna
lalinn
/lalin/
Madre
mama
/mama/
Padre
papa
/papa/
Mangiare
manze
/mãze/
Bere
bwar
/bwaɾ/
Amore
lamour
/lamuɾ/
Cuore
leker
/lekeɾ/
Albero
pye
/pje/
Casa
lakaz
/lakaz/
Cane
lisien
/lisjɛ̃/
Gatto
sat
/sat/
Mano
lame
/lame/
Occhio
lizie
/lizje/
Ciao
bonzour
/bõzuɾ/
Grazie
mersi
/meɾsi/
Uno
enn
/ɛn/
Buono
bon
/bõ/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue French-based creole correlate
| Significato | creolo mauriziano | Creolo seychellese | Creolo riunionese | Creolo guadalupeño | Creolo haitiano | Romancio | Papiamento |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | dilo /dilo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | aua /awa/ | awa /awa/ |
| Fuoco | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | difé /dife/ | dife /dife/ | fieu /fjew/ | kandela /kandela/ |
| Sole | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | sulegl /suleʎ/ | solo /solo/ |
| Luna | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | glina /ɡlina/ | luna /luna/ |
| Madre | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mamma /mama/ | mama /mama/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | bab /bap/ | tata /tata/ |
| Mangiare | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | mangiar /mandʒar/ | kome /kome/ |
| Bere | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | baiver /bajver/ | bebe /bebe/ |
| Amore | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | amur /amur/ | amor /amor/ |
| Cuore | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | cor /kɔr/ | kurason /kurason/ |
| Albero | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | planta /planta/ | palu /palu/ |
| Casa | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | chasa /tʃaza/ | kas /kas/ |
| Cane | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chaun /tʃawn/ | kacho /katʃo/ |
| Gatto | sat /sat/ | sat /sat/ | shat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | giat /dʒat/ | pushi /puʃi/ |
| Mano | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | maun /mawn/ | man /man/ |
| Occhio | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | egl /eʎ/ | wowo /wowo/ |
| Ciao | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | allegra /aleɡra/ | bon dia /bon dia/ |
| Grazie | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | grazia /ɡratsia/ | danki /daŋki/ |
| Uno | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | inn /in/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | in /in/ | un /un/ |
| Buono | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bun /bun/ | bon /bon/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.