Kréyòl Gwadloupéyen
Creolo guadalupeño
Creolo a base francese
Il creolo guadalupano (Kréyòl Gwadloupéyen) è il creolo a base francese della Guadalupa ed è strettamente imparentato con il creolo martinicano — insieme spesso chiamati creolo antillano. Influenza sostanziale del sostrato delle lingue dell'Africa occidentale portate durante la tratta atlantica degli schiavi. Standardizzato nell'ortografia del GEREC-2. Circa 430.000 parlanti L1 in Guadalupa e nella diaspora.
Dove si parla
31 parole essenziali in Creolo guadalupeño
Acqua
dlo
/dlo/
Fuoco
difé
/dife/
Sole
solèy
/solɛj/
Luna
lalin
/lalin/
Stella
zétwal
/zetwal/
Madre
manman
/mãmã/
Padre
papa
/papa/
Io
an
/ã/
Tu
ou
/u/
Nome
non
/nɔ̃/
Occhio
zyé
/zje/
Mano
men
/mɛ̃/
Cuore
kè
/kɛ/
Amore
lanmou
/lãmu/
Albero
pyé bwa
/pje bwa/
Casa
kaz
/kaz/
Cane
chyen
/ʃjɛ̃/
Gatto
chat
/ʃat/
Mangiare
manjé
/mãʒe/
Bere
bwè
/bwɛ/
Uno
yonn
/jõn/
Due
dé
/de/
Ciao
bonjou
/bõʒu/
Grazie
mèsi
/mɛsi/
Buono
bon
/bõ/
Fonti
- Ludwig et al. (2002) — Dictionnaire créole français
- Ethnologue 27: Guadeloupean Creole
Parole a confronto
Confrontato con le lingue French-based creole correlate
| Significato | Creolo guadalupeño | Creolo haitiano | Lingua creola della Guyana francese | Creolo riunionese | Creolo seychellese | Creolo di Santa Lucia | Creolo mauriziano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ |
| Fuoco | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ |
| Sole | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ |
| Luna | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Stella | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Madre | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Io | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ |
| Tu | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Nome | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nom/ |
| Occhio | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ |
| Mano | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lame /lame/ |
| Cuore | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | tjè /tʃɛ/ | leker /lekeɾ/ |
| Amore | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ |
| Albero | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | piébwa /pjebwa/ | pye /pje/ |
| Casa | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ |
| Cane | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Gatto | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /tʃa/ | sat /sat/ |
| Mangiare | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ |
| Bere | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Uno | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jɔn/ | enn /ɛn/ |
| Due | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ |
| Ciao | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Grazie | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Buono | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.