Kriyòl
Lingua creola della Guyana francese
creolo francese
Il creolo della Guyana francese (kréyòl gwiyannen) è un creolo a base lessicale francese parlato soprattutto nelle comunità costiere della Guyana francese e distinto dal creolo a base inglese del vicino Stato della Guyana. Si è sviluppato nella società delle piantagioni attraverso il contatto fra varietà coloniali del francese e lingue degli africani ridotti in schiavitù; contatti successivi hanno aggiunto lessico portoghese, indigeno e di altre lingue regionali. La grammatica è analitica, segue generalmente l'ordine soggetto–verbo–oggetto e marca tempo, modo e aspetto soprattutto con particelle preverbali. Un'ortografia fonemica latina promossa dal GEREC-F è usata nell'insegnamento e nelle pubblicazioni. La Francia lo ha riconosciuto come lingua regionale nel 2012, mentre il francese rimane l'unica lingua ufficiale.
Dove si parla
31 parole essenziali in Lingua creola della Guyana francese
Acqua
dlo
/dlo/
Fuoco
dife
/dife/
Sole
solèy
/sɔlɛj/
Luna
lalin
/lalin/
Stella
zetwal
/zetwal/
Madre
manman
/mɑ̃mɑ̃/
Padre
papa
/papa/
Io
mo
/mo/
Tu
to
/to/
Nome
non
/nɔ̃/
Occhio
zye
/zje/
Mano
men
/mɛn/
Cuore
kè
/kɛ/
Amore
renmen
/rɛ̃mɛn/
Albero
bwa
/bwa/
Casa
kaz
/kaz/
Cane
chen
/ʃɛ̃/
Gatto
chat
/ʃa/
Mangiare
manjé
/mɑ̃ʒe/
Bere
bwè
/bwɛ/
Uno
youn
/jun/
Due
de
/de/
Ciao
bonjou
/bõʒu/
Grazie
mèsi
/mɛsi/
Buono
bon
/bõ/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue French creole correlate
| Significato | Lingua creola della Guyana francese | Creolo haitiano | Creolo guadalupeño | Creolo di Santa Lucia | Creolo riunionese | Creolo mauriziano | Creolo seychellese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| Fuoco | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Sole | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Luna | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Stella | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Madre | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| Padre | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Io | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| Tu | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| Nome | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| Occhio | zye /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| Mano | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| Cuore | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| Amore | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| Albero | bwa /bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| Casa | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Cane | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| Gatto | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Mangiare | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Bere | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| Uno | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Due | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Ciao | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| Grazie | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| Buono | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.