Kanien'kéha
Mohawk
Irochese (settentrionale)
Il mohawk (Kanien'kéha) è una delle più grandi lingue irochesi ancora vive, originaria della Mohawk Valley. È altamente polisintetico e possiede un inventario fonetico relativamente ridotto, di circa 15-16 fonemi, tra cui una decina di consonanti. Ad Akwesasne e Kahnawake è in corso un'attiva rivitalizzazione.
Dove si parla
31 parole essenziali in Mohawk
Acqua
ohnekanos
/ohnekanos/
Fuoco
otsénhaʼ
/odzʌ̃haʔ/
Sole
karahkwa
/karahkwa/
Luna
ehníta
/ehˈniːta/
Stella
otsistohkwaʔ
/otsistohkwaʔ/
Madre
isté:ha
/isteːha/
Padre
ranihá
/raniha/
Io
í:'i
/íːʔi/
Tu
í:se'
/íːseʔ/
Nome
ohsennaʔ
/ohsennaʔ/
Occhio
kakahre
/kakahre/
Mano
o'nentsha
/oʔnentsha/
Cuore
awèrià
/awɛriã/
Amore
aknoronhkwa
/aknoronhkʷa/
Albero
okwire
/okʷire/
Casa
kanonhsa
/kanonhsa/
Cane
érhar
/erhar/
Gatto
takós
/takos/
Mangiare
kekhwa
/kekʰwa/
Bere
kahnek
/kahnek/
Uno
enska
/enska/
Due
tékeni
/teːɡeni/
Ciao
she:kon
/ʃeːkon/
Grazie
niáwen
/niawen/
Buono
ioiánere
/jojánere/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Iroquoian (Northern) correlate
| Significato | Mohawk | Cayuga | Lingua onondaga | Oneida | Tuscarora | Cora | Yao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | awę: /awɛ̃ː/ | hapɨn /hapɨn/ | mesi /mesi/ |
| Fuoco | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | onaʔ /onaʔ/ | ujihst /udʒihst/ | ta'ai /taʔai/ | moto /moto/ |
| Sole | karahkwa /karahkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | karahkwah /karahkwah/ | hęhts /hɛ̃hts/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | lyuwa /ʎuwa/ |
| Luna | ehníta /ehˈniːta/ | sǫi:ya /sõːja/ | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | tsikʌ /tsikʌ/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | mɨhka /mɨhka/ | mwesi /mwesi/ |
| Stella | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | ndondwa /ndondwa/ |
| Madre | isté:ha /isteːha/ | agniha /aɡniha/ | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | aknulha /aknulha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | naana /naːna/ | amao /amaː/ |
| Padre | ranihá /raniha/ | ha'nih /haʔnih/ | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | haʔnih /haʔnih/ | rakhnih /ɾakhnih/ | hahuá /hahwa/ | atati /atati/ |
| Io | í:'i /íːʔi/ | iːʔ /iːʔ/ | iʼ /iʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | neʼu /ˈneʔu/ | une /une/ |
| Tu | í:se' /íːseʔ/ | iːs /iːs/ | íseʼ /iseʔ/ | isé /iˈse/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | aʼu /ˈaʔu/ | mmwe /mːwe/ |
| Nome | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | yaʼts /jaʔts/ | yukyáts /juˈɡjats/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | lina /lina/ |
| Occhio | kakahre /kakahre/ | oga:t /oɡaːt/ | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oʔloh /oʔloh/ | ka:tæk /kaːtæk/ | húi /hwi/ | liso /liso/ |
| Mano | o'nentsha /oʔnentsha/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | okaʔ /okaʔ/ | kéhskweh /kehskweh/ | mam /mam/ | ngaila /ŋɡaila/ |
| Cuore | awèrià /awɛriã/ | awéri /aweri/ | awé:ri /aweːri/ | oianeh /oianeh/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | hɨurí /hɨuri/ | mtima /mtima/ |
| Amore | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | — /—/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | ka'na /kaʔna/ | chikondi /tʃikondi/ |
| Albero | okwire /okʷire/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | oyʌte /ojʌte/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | kɨré /kɨre/ | mtela /mtela/ |
| Casa | kanonhsa /kanonhsa/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | kanúhsote /kanuhsote/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kíh /kih/ | nyumba /ɲumba/ |
| Cane | érhar /erhar/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | só:wa:s /soːwaːs/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | mbwa /mbwa/ |
| Gatto | takós /takos/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takó:s /takoːs/ | taks /taks/ | takʼo:s /takʔoːs/ | mistú /mistu/ | paka /paka/ |
| Mangiare | kekhwa /kekʰwa/ | gekho /ɡekʰo/ | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | kuá /kwa/ | kulya /kuʎa/ |
| Bere | kahnek /kahnek/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | hi'i /hiʔi/ | kumwa /kumwa/ |
| Uno | enska /enska/ | skat /skat/ | ska:t /skaːt/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | cei /tsei/ | mo /mo/ |
| Due | tékeni /teːɡeni/ | téknih /ˈteknih/ | tékni /teɡni/ | tékeni /ˈtekeni/ | néʔkti /neʔkti/ | huapoa /waˈpoa/ | iŵili /iβili/ |
| Ciao | she:kon /ʃeːkon/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | — /—/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | salama /salama/ |
| Grazie | niáwen /niawen/ | niáwę /niawɛ̃/ | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | — /—/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | atsipiraá /atsipiraː/ | nakwete /nakwete/ |
| Buono | ioiánere /jojánere/ | oyanre /ojanre/ | oyá:nre /ojaːnre/ | kaʔuh /kaʔuh/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | huá'i /hwaʔi/ | chechete /tʃetʃete/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.