Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
Lingua onondaga
irochese (settentrionale, Cinque Nazioni)
L’onondaga (Onoñda’gegá’; ISO 639-3: ono) è una lingua irochese settentrionale della Nazione Onondaga, una delle nazioni della Confederazione Haudenosaunee, ed è usata nella parte centrale dello Stato di New York e presso le Six Nations of the Grand River in Ontario. Restano circa 50 parlanti fluenti, in gran parte anziani, perciò la lingua è in pericolo critico, sebbene membri della comunità la stiano imparando come seconda lingua. L’onondaga è polisintetico e incentrato sul verbo: i verbi presentano prefissi pronominali e suffissi aspettuali e possono incorporare radici nominali, mentre l’ordine dei costituenti è relativamente flessibile. Le ortografie comunitarie latine usano apostrofi per le occlusive glottidali, ñ per la nasalizzazione, punti mediani per la lunghezza vocalica e accenti acuti per l’accento. La lingua resta centrale nelle cerimonie, nel diritto e nella vita pubblica; la Nazione Onondaga ha aperto un Centro Linguistico dedicato nel 2011, e corsi, registrazioni, dizionari e attività di immersione ne rafforzano la trasmissione.
Dove si parla
31 parole essenziali in Lingua onondaga
Acqua
ohnekano:s
/ohnekanoːs/
Fuoco
oji:staʼ
/odʒiːstaʔ/
Sole
gaeh'kwa
/ɡaehʔkwa/
Luna
gaeh'kwa enitha
/ɡaehʔkwa enitha/
Stella
otsistoʼgwaʼ
/odʒistoʔɡwaʔ/
Madre
ekno:ha'
/eknoːhaʔ/
Padre
hak'no:ha'
/hakʔnoːhaʔ/
Io
iʼ
/iʔ/
Tu
íseʼ
/iseʔ/
Nome
yaʼts
/jaʔts/
Occhio
oga:tha'
/oɡaːtʰaʔ/
Mano
onénǫhsa'
/onenõhsaʔ/
Cuore
awé:ri
/aweːri/
Amore
gaonihsdá:wę
/ɡaonihsdaːwɛ̃/
Albero
ga:enda'
/ɡaːendaʔ/
Casa
ganǫhsoht
/ɡanõhsoht/
Cane
só:wa:s
/soːwaːs/
Gatto
takó:s
/takoːs/
Mangiare
ekho:ne'
/ekʰoːneʔ/
Bere
ehnega:i'ron
/ehneɡaːiʔron/
Uno
ska:t
/skaːt/
Due
tékni
/teɡni/
Ciao
sgë:nǫʼ
/skẽːnõʔ/
Grazie
nya:wę'
/njaːwɛ̃ʔ/
Buono
oyá:nre
/ojaːnre/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Iroquoian (Northern, Five Nations) correlate
| Significato | Lingua onondaga | Cayuga | Mohawk | Tuscarora | Oneida | Neoaramaico occidentale | Magahi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | awę: /awɛ̃ː/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | पानी /paːni/ |
| Fuoco | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ujihst /udʒihst/ | onaʔ /onaʔ/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | आग /aːɡ/ |
| Sole | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | hęhts /hɛ̃hts/ | karahkwah /karahkwah/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | सूरज /suːraj/ |
| Luna | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | tsikʌ /tsikʌ/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | चान /tʃaːn/ |
| Stella | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | तारा /taːraː/ |
| Madre | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | aknulha /aknulha/ | ܐܡܐ /emaː/ | माय /maːj/ |
| Padre | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | rakhnih /ɾakhnih/ | haʔnih /haʔnih/ | ܒܒܐ /babːaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Io | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | ܐܢܐ /ana/ | हम /ɦəm/ |
| Tu | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | isé /iˈse/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | तूँ /tũː/ |
| Nome | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yukyáts /juˈɡjats/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | नाम /naːm/ |
| Occhio | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | ka:tæk /kaːtæk/ | oʔloh /oʔloh/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Mano | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | kéhskweh /kehskweh/ | okaʔ /okaʔ/ | ܐܝܕܐ /iða/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cuore | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | oianeh /oianeh/ | ܠܒܐ /lebaː/ | मन /mən/ |
| Amore | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | — /—/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | प्रेम /preːm/ |
| Albero | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | oyʌte /ojʌte/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Casa | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kanúhsote /kanuhsote/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | घर /ɡʱər/ |
| Cane | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| Gatto | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | takʼo:s /takʔoːs/ | taks /taks/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | बिलाई /bilaːi/ |
| Mangiare | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| Bere | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | पीना /piːnaː/ |
| Uno | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ܚܕ /xeð/ | एक /eːk/ |
| Due | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | néʔkti /neʔkti/ | tékeni /ˈtekeni/ | ܬܪܝܢ /tren/ | दू /duː/ |
| Ciao | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| Grazie | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | — /—/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Buono | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | kaʔuh /kaʔuh/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | नीक /niːk/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.