Jñatjo
Mazahua
otomangue
Il mazahua (autònimo Jñatjo, «la gente che parla») è una lingua otomangue del sottoramo otomi-mazahua, parlata da circa 150.000 persone nel Messico centrale, soprattutto nella parte occidentale dell'Estado de México, intorno alla sierra Mazahua e alle località di Jocotitlán, San Felipe del Progreso e Atlacomulco. I mazahua sono il maggiore gruppo indigeno dell'Estado de México (davanti agli otomi/hñähñu, a loro imparentati), e il mazahua è una delle principali lingue otomangue del Messico centrale. Dal punto di vista linguistico, il mazahua è strettamente imparentato con le varietà otomi (ote, ots, otq), con tratti condivisi come i contrasti tonali, i complessi nessi consonantici e la morfologia verbale. I mazahua hanno mantenuto la propria identità indigena attraverso secoli di dominazione azteca e spagnola, con una significativa rivitalizzazione nel XX secolo grazie ai programmi di istruzione bilingue.
Dove si parla
31 parole essenziali in Mazahua
Acqua
ndeje
/ndehe/
Fuoco
sibi
/sibi/
Sole
jiarú
/hjaˈɾu/
Luna
zana
/zana/
Stella
seje
/seʔe/
Madre
nana
/nana/
Padre
tata
/tata/
Io
nuts'ko
/nutsʔko/
Tu
nutsk'e
/nutskʔe/
Nome
chju'u
/tʃũʔũ/
Occhio
da
/da/
Mano
ye
/je/
Cuore
mŭiñ
/mwiɲ/
Amore
hñu
/ɲ̥u/
Albero
za
/za/
Casa
ngumi
/ŋɡumi/
Cane
nyo
/ɲo/
Gatto
mishi
/miʃi/
Mangiare
ñe
/ɲe/
Bere
theni
/tʰeni/
Uno
nahi
/nahi/
Due
yeje
/jeʔe/
Ciao
kjamadhi
/kjamaði/
Grazie
ndios
/ndios/
Buono
nzhomu
/nʒomu/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Otomanguean correlate
| Significato | Mazahua | Otomí | Otomi di Querétaro | Zapoteco di Tlacolula | Misak | Bikol centrale | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ndeje /ndehe/ | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | nisi /nisi/ | unø /unø/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fuoco | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | gui /ɡi/ | nipi /nipi/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Sole | jiarú /hjaˈɾu/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | gubi /ɡubi/ | shi /ʃi/ | saldang /salˈdaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Luna | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | beuu /beːu/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stella | seje /seʔe/ | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | béeld /beˀld/ | kualøm /kwalʌm/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ |
| Madre | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | xnan /ʃnan/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ |
| Padre | tata /tata/ | tada /tada/ | dada /dada/ | xtad /ʃtad/ | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ |
| Io | nuts'ko /nutsʔko/ | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | naʼ /naʔ/ | na /na/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ |
| Tu | nutsk'e /nutskʔe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | liʼ /liʔ/ | ñui /ɲui/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Nome | chju'u /tʃũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | laʼ /laʔ/ | wetø /wetʌ/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Occhio | da /da/ | da /da/ | da /da/ | slu /slu/ | kab /kab/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mano | ye /je/ | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | na' /naʔ/ | mar /maɾ/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ |
| Cuore | mŭiñ /mwiɲ/ | mui /mui/ | mui /mui/ | ladxdoo /ladʒdoː/ | mun /mun/ | puso /puso/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Amore | hñu /ɲ̥u/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | kausrap /kawsɾap/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Albero | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yag /jaɡ/ | yu /ju/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| Casa | ngumi /ŋɡumi/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | yu /ju/ | ya /ja/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ |
| Cane | nyo /ɲo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | bicu' /bikuʔ/ | kuchi /kutʃi/ | ayam /ajam/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Gatto | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishu /miʃu/ | mishi /miʃi/ | ikos /ikos/ | misay /misaj/ |
| Mangiare | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | rau /ɾau/ | mɵ /mɵ/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔon/ |
| Bere | theni /tʰeni/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | re /ɾe/ | ushi /uʃi/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ |
| Uno | nahi /nahi/ | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | tubyabi /tubjabi/ | kan /kan/ | saro /saɾo/ | usa /ʔusa/ |
| Due | yeje /jeʔe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | tyop /tjop/ | pa /pa/ | duwa /duwa/ | duha /duha/ |
| Ciao | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | padiux /padiuʃ/ | ma'rik /maʔɾik/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Grazie | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | payn /pajn/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ |
| Buono | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nazac /nazak/ | kausrik /kawsɾik/ | marhay /maɾhaj/ | maupay /maʔupaj/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.