ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
Giavanese antico (kawi)
austronesiano (maleo-polinesiaco, sundico) · varietà storica / nascosta
Il giavanese antico (kawi) è la forma del giavanese impiegata nei testi letterari e religiosi dei secoli IX–XV. Fortemente influenzato dal sanscrito, ne prende in prestito direttamente gran parte del lessico filosofico, religioso e dotto. La scrittura kawi (antenata dell’hanacaraka) è all’origine di tutte le scritture brahmiche successive dell’Indonesia ed è ancora oggi utilizzata a Bali per le cerimonie.
Dove si parla
31 parole essenziali in Giavanese antico (kawi)
Acqua
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
Fuoco
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
Sole
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
Luna
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
Stella
ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ
/lintaŋ/
Madre
ꦆꦧꦸ
/ibu/
Padre
ꦫꦩ
/rama/
Io
ꦄꦏꦸ
/aku/
Tu
ꦏꦶꦠ
/kita/
Nome
ꦔꦫꦤ꧀
/ŋaran/
Occhio
ꦩꦠ
/mata/
Mano
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
Cuore
ꦲꦠꦶ
/hati/
Amore
ꦱꦶꦃ
/sih/
Albero
ꦏꦪꦸ
/kaju/
Casa
ꦈꦩꦃ
/umah/
Cane
ꦄꦱꦸ
/asu/
Gatto
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
Mangiare
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
Bere
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
Uno
ꦌꦏ
/eka/
Due
ꦫ꧀ꦮ
/rwa/
Ciao
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
Grazie
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
Buono
ꦲꦪꦸ
/haju/
Sushi
ꦝꦺꦁ
/ɖeŋ/
Fonti
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) correlate
| Significato | Giavanese antico (kawi) | Malese antico | Gayo | Musi | Banjar | Giavanese | Ngaju |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | danum /danum/ |
| Fuoco | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ | apui /apui/ |
| Sole | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matanandau /matanandau/ |
| Luna | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stella | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Madre | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | indu /indu/ |
| Padre | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ |
| Io | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tu | ꦏꦶꦠ /kita/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kowe /kowe/ | ikau /ikau/ |
| Nome | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | jeneng /dʒənəŋ/ | aran /aran/ |
| Occhio | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ | mate /mate/ |
| Mano | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| Cuore | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atei /atei/ |
| Amore | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | tresna /trɛsna/ | sinta /sinta/ |
| Albero | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ |
| Casa | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ | huma /huma/ |
| Cane | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| Gatto | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | posa /posa/ |
| Mangiare | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | kuman /kuman/ |
| Bere | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | ngombe /ŋombe/ | mihop /mihop/ |
| Uno | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | asa /asa/ | siji /sidʒi/ | ije /ije/ |
| Due | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | roa /roa/ | duo /duo/ | dua /dua/ | loro /loro/ | due /ˈdue/ |
| Ciao | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | tabea /tabea/ |
| Grazie | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ | sahindai /sahindai/ |
| Buono | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | apik /apik/ | bahalap /bahalap/ |
| Sushi | ꦝꦺꦁ /ɖeŋ/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.