Bahasa Jawa Suriname
Giavanese caraibico
Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora)
Il giavanese caraibico (Bahasa Jawa Suriname) è il giavanese parlato dalla comunità giavanese-surinamese, discendenti dei lavoratori a contratto portati dalle Indie orientali olandesi (oggi Indonesia) in Suriname tra il 1890 e il 1939 (~33 000 a contratto, in gran parte stabilitisi definitivamente). Oltre 130 anni di isolamento lo hanno allontanato dal giavanese standard dell'isola di Giava (jv): numerosi prestiti dal sranan tongo e dall'olandese, sistema dei livelli di parlata (krama-ngoko) semplificato e alcune particolarità lessicali surinamesi. È riconosciuto fra le principali lingue patrimoniali del Suriname.
Dove si parla
20 parole essenziali in Giavanese caraibico
Acqua
banyu
/baɲu/
Fuoco
geni
/ɡəni/
Sole
srengéngé
/srəŋeŋe/
Luna
rembulan
/rəmbulan/
Madre
mbok
/mbɔʔ/
Padre
pak
/paʔ/
Mangiare
mangan
/maŋan/
Bere
ngombé
/ŋombe/
Amore
tresno
/trɛsno/
Cuore
ati
/ati/
Albero
wit
/wit/
Casa
omah
/omah/
Cane
asu
/asu/
Gatto
kucing
/kutʃiŋ/
Mano
tangan
/taŋan/
Occhio
mripat
/mripat/
Ciao
halo
/halo/
Grazie
matur nuwun
/matur nuwun/
Uno
siji
/sidʒi/
Buono
apik
/apik/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) correlate
| Significato | Giavanese caraibico | Giavanese | minangkabau | Musi | giavanese antico (kawi) | banjar | Indonesiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | banyu /baɲu/ | banyu /banju/ | aia /aia/ | ayek /ajek/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ |
| Fuoco | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | api /api/ | api /api/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ |
| Sole | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Luna | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Madre | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | mak /mak/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| Padre | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | abak /abaʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ |
| Mangiare | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Bere | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Amore | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| Cuore | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Albero | wit /wit/ | wit /wit/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| Casa | omah /omah/ | omah /omah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Cane | asu /asu/ | asu /asu/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gatto | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Mano | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Occhio | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | mato /mato/ | mato /mato/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Ciao | halo /halo/ | halo /halo/ | salam /salam/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | halo /ˈhalo/ |
| Grazie | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terimo kasih /terimo kasih/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Uno | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ciek /tʃieʔ/ | siko /siko/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Buono | apik /apik/ | apik /apik/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | bagus /baɡus/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.