English (NZ) / Reo Pākehā
Inglese (Nuova Zelanda)
indoeuropeo (germanico occidentale, inglese, antipodeo)
L'inglese neozelandese è la varietà di inglese parlata in Nuova Zelanda da circa 3,8 milioni di persone, la più giovane tra le grandi varietà dell'inglese (colonizzazione successiva al 1840). Discende principalmente dai dialetti dei coloni dell'Inghilterra meridionale, con una significativa influenza australiana e un apporto scozzese (specialmente in Otago e Southland). Si distingue dall'inglese australiano per vocali più chiuse/centralizzate (il celebre 'fush and chups' al posto di 'fish and chips' dovuto alla centralizzazione di /ɪ/), per l'avanzamento di /æ/ e per un vivace registro di prestiti dal māori (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) entrati nel parlato quotidiano. Una politica bilingue attiva fin dalla legge sulla lingua māori del 1987 (Māori Language Act) ha elevato il te reo māori al rango di lingua coufficiale accanto all'inglese.
Dove si parla
31 parole essenziali in Inglese (Nuova Zelanda)
Acqua
water
/ˈwɔːtə/
Fuoco
fire
/fɑeə/
Sole
sun
/sɐn/
Luna
moon
/muːn/
Stella
star
/stɐː/
Madre
mother
/ˈmɐðə/
Padre
father
/ˈfɐːðə/
Io
I
/ɑe/
Tu
you
/jʉː/
Nome
name
/næem/
Occhio
eye
/ɐe/
Mano
hand
/hænd/
Cuore
heart
/hɐːt/
Amore
love
/lɐv/
Albero
tree
/tɾiː/
Casa
house
/hæɔs/
Cane
dog
/dɔɡ/
Gatto
cat
/kæt/
Mangiare
eat
/iːt/
Bere
drink
/dɾɪŋk/
Uno
one
/wɐn/
Due
two
/tʉː/
Ciao
kia ora
/kiə ɔːɾə/
Grazie
cheers
/tʃiəz/
Buono
good
/ɡʊd/
Cuculo
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Computer
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
Sushi
sushi
/ˈsʉːʃiː/
Chiocciola (@)
at
/ɛt/
Fonti
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European (West Germanic, English, Antipodean) correlate
| Significato | Inglese (Nuova Zelanda) | Inglese (australiano) | Inglese (cockney) | Inglese (sudafricano) | Inglese (estuario) | Inglese | Inglese (Ghana) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Fuoco | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Sole | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| Luna | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Stella | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| Madre | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Padre | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| Io | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Nome | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Occhio | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Mano | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| Cuore | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Amore | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| Albero | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| Casa | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Cane | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| Gatto | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Mangiare | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Bere | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| Uno | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| Due | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Ciao | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| Grazie | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| Buono | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Cuculo | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Computer | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| Chiocciola (@) | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.