Qırımtatar tili
tataro di Crimea
Turkic (Kipchak)
Il tataro di Crimea è la lingua turca della Crimea: è sopravvissuta alla deportazione del 1944 e sta ora completando la standardizzazione dell'alfabeto latino. La varietà centrale presenta influssi oghuzi dal turco anatolico, mentre la variante settentrionale conserva tratti kipchaki più puri.
Dove si parla
20 parole essenziali in tataro di Crimea
Acqua
suv
/suv/
Fuoco
ateş
/ateʃ/
Sole
küneş
/kyneʃ/
Luna
ay
/aj/
Madre
ana
/ana/
Padre
baba
/baba/
Mangiare
aşamaq
/aʃamaq/
Bere
içmek
/itʃmek/
Amore
sevgi
/sevɡi/
Cuore
yürek
/jyrek/
Albero
terek
/terek/
Casa
ev
/ev/
Cane
köpek
/køpek/
Gatto
mışıq
/mɯʃɯq/
Mano
el
/el/
Occhio
köz
/køz/
Ciao
selâm
/selæm/
Grazie
sağ ol
/saɣ ol/
Uno
bir
/bir/
Buono
yahşı
/jaχʃɯ/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Turkic (Kipchak) correlate
| Significato | tataro di Crimea | Kumyk | Azero meridionale | caracànide | Nogai | Gagauzo | caraciaio-balcaro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | suv /suv/ | сув /suv/ | سو /su/ | suw /suw/ | сув /suv/ | su /su/ | суу /suw/ |
| Fuoco | ateş /ateʃ/ | от /ot/ | اوْد /od/ | ot /ot/ | от /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | от /ot/ |
| Sole | küneş /kyneʃ/ | гюн /ɡyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | kün /kyn/ | күн /kyn/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | кюн /kyn/ |
| Luna | ay /aj/ | ай /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| Madre | ana /ana/ | ана /ana/ | آنا /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ | ana /aˈna/ | ана /ana/ |
| Padre | baba /baba/ | ата /ata/ | آتا /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | boba /boˈba/ | ата /ata/ |
| Mangiare | aşamaq /aʃamaq/ | ашамакъ /aʃamaq/ | یئمک /jemæk/ | yi- /ji/ | аш /aʃ/ | imää /iˈmæː/ | ашаргъа /aʃarʁa/ |
| Bere | içmek /itʃmek/ | ичмек /itʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ | ič- /itʃ/ | иш /iʃ/ | içmää /itʃˈmæː/ | ичерге /itʃerɡe/ |
| Amore | sevgi /sevɡi/ | сюйюв /syjyv/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyv/ | sevgi /sevˈɟi/ | сюймеклик /syjmeklik/ |
| Cuore | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | اۆرک /yræk/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | üräk /yˈræk/ | джюрек /dʒyrek/ |
| Albero | terek /terek/ | терек /terek/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | aaç /aːtʃ/ | терек /terek/ |
| Casa | ev /ev/ | уьй /yj/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | юй /yj/ |
| Cane | köpek /køpek/ | ит /it/ | ایت /it/ | it /it/ | ит /it/ | köpek /køˈpek/ | ит /it/ |
| Gatto | mışıq /mɯʃɯq/ | мишик /miʃik/ | پیشیک /piʃik/ | piši /piʃi/ | мысык /məsəq/ | kedi /keˈdi/ | киштик /kiʃtik/ |
| Mano | el /el/ | къол /qol/ | اَل /æl/ | qol /qol/ | къол /qol/ | el /el/ | къол /qol/ |
| Occhio | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | گؤز /ɡøz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | göz /ɟøz/ | кёз /køz/ |
| Ciao | selâm /selæm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | سلام /sælam/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | selam /seˈlam/ | салам /salam/ |
| Grazie | sağ ol /saɣ ol/ | савбол /savbol/ | ساغ اول /saɣ ol/ | tabug /tabuɡ/ | сав бол /sav bol/ | saa ol /saː ol/ | сау бол /saw bol/ |
| Uno | bir /bir/ | бир /bir/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | бир /bir/ |
| Buono | yahşı /jaχʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яксы /jaksə/ | ii /iː/ | ариу /ariw/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.