Il piccolo catalogo dei caratteri Han propri della Corea
Il Giappone conta oltre 1.000 kokuji; i guyuja (固有字) coreani sono solo circa 100 caratteri documentati. Questa differenza ha radici culturali e storiche.
Caratteri principali
- 畓 (dap, risaia): acqua + campo. Simbolo della cultura risicola della penisola coreana; il cinese usa il composto 水田.
- 乭 (Dol): usato principalmente in nomi propri. La sua struttura è del tutto trasparente e tipicamente coreana: 石 fornisce sia il significato sia la lettura vernacolare dol (pietra), mentre 乙 viene aggiunto per scrivere la consonante finale -l — il procedimento idu di rendere l'ultima consonante di una parola autoctona con un carattere in più.
- 㔓 (ttak): presente in toponimi e documenti amministrativi dell'era Joseon, oggi di significato oscuro.
- Caratteri toponimici: molti nomi di distretti e villaggi negli archivi storici usano caratteri assenti da qualsiasi dizionario cinese.
Perché meno che in Giappone?
La dinastia Joseon valorizzava il hanmun (漢文) come lingua scritta di prestigio; creare nuovi caratteri era visto come segno di ignoranza. Dopo l'invenzione dell'hangeul da parte di re Sejong nel 1443, i bisogni fonetici furono soddisfatti senza nuovi caratteri. Inoltre, la geografia e la flora coreane non richiedevano differenziazioni lessicali tanto fini come in Giappone.
Eredità contemporanea
La maggior parte dei guyuja sopravvive solo in testi classici, archivi e nomi propri. 畓 fa eccezione: compare ancora nei documenti legali coreani moderni.