Aluank
Bahasa Albania Kaukasia
Kaukasus Timur Laut (Lezgic; leluhur / kerabat sekandung bahasa Udi modern) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Albania Kaukasus (Aghwan) merupakan bahasa sastra kerajaan Kristen abad pertengahan Albania Kaukasus, sebuah bahasa Lezgik (Kaukasus Timur Laut) yang berkerabat dekat dengan bahasa Udi modern. Lama hanya dikenal dari sebuah alfabet 52 huruf yang terpelihara dalam sebuah manuskrip Armenia, bahasa ini secara efektif ditemukan kembali pada 1996–2003 ketika Zaza Aleksidze mengidentifikasi dua leksionari palimpses di Biara St. Catherine di Gunung Sinai, yang kemudian disunting dan diuraikan oleh Gippert, Schulze, dan rekan-rekannya (2008). Korpus ini — fragmen Injil Yohanes dan sebuah leksionari — memberi kita sebagian besar kosakata dasar.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Albania Kaukasia
Air
xe
/xe/
Api
ow
/oʊ/
Matahari
beɣ
/beɣ/
Bulan
ḳac̣ḳac̣
/kʼatsʼkʼatsʼ/
Bintang
—
/—/
Ibu
nana
/nana/
Ayah
baba
/baba/
Saya
zu
/zu/
Kamu
un
/un/
Nama
cʼi
/tsʼi/
Mata
pʼul
/pʼul/
Tangan
kʼul
/kʼul/
Hati
ükʼ
/ykʼ/
Cinta
besown
/besun/
Pohon
xod
/xod/
Rumah
ḳoǰ
/kʼodʒ/
Anjing
xa
/xa/
Kucing
—
/—/
Makan
ows-
/us/
Minum
owɣ-
/uɣ/
Satu
sa
/sa/
Dua
pʼa
/pʼa/
Halo
—
/—/
Terima kasih
—
/—/
Baik
kʼačʼal
/kʼatʃʼal/
Sumber
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi) terkait
| Arti | Bahasa Albania Kaukasia | Bahasa Udi | Bahasa Kryts | Bahasa Khinalug | Bahasa Budukh | Bahasa Andi | Bahasa Hunzib |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | xe /xe/ | хе /xe/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | лъен /ɬen/ | лъи /ɬiː/ |
| Api | ow /oʊ/ | арух /arux/ | ts'a /tsʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цIə /tsʼə/ |
| Matahari | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | миллӏи /milːi/ | бохъ /boqχ/ |
| Bulan | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | уьш /yʃ/ | vats /vats/ | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | боцо /botso/ |
| Bintang | — /—/ | хабунах /xabunax/ | xed /xed/ | хьар /χar/ | хед /χed/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | цӀирис /tsʼiris/ |
| Ibu | nana /nana/ | нана /nana/ | dada /dada/ | — /—/ | баб /bab/ | ила /ila/ | — /—/ |
| Ayah | baba /baba/ | бабо /babo/ | buba /buba/ | — /—/ | дада /dada/ | има /ima/ | абу /abu/ |
| Saya | zu /zu/ | зу /zu/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | дə /də/ |
| Kamu | un /un/ | ун /un/ | vun /vun/ | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | мə /mə/ |
| Nama | cʼi /tsʼi/ | цӀи /tsʼi/ | tʼʷar /tʼʷar/ | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀер /tsʼeːr/ | цӀе /tsʼe/ |
| Mata | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | ул /ul/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | гьаре /hare/ |
| Tangan | kʼul /kʼul/ | кул /kul/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | кул /kul/ | рекьа /rekʼa/ | коро /koro/ |
| Hati | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /ukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ракIу /rakʼu/ |
| Cinta | besown /besun/ | букӏесун /buqʼesun/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pohon | xod /xod/ | хунч /xuntʃ/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | рикьва /riqʷːa/ | хонхе /χõχe/ |
| Rumah | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏойи /kʼoji/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | — /—/ |
| Anjing | xa /xa/ | ха /xa/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | хвай /χʷaj/ | вə /wə/ |
| Kucing | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Makan | ows- /us/ | уксун /uksun/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | икъвин /iqʷːin/ | мухъа /muqχa/ |
| Minum | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | hatsra /hatsˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | игьин /iɣin/ | хулIа /χuɬa/ |
| Satu | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | гьəнс /həns/ |
| Dua | pʼa /pʼa/ | пӀа /pʼa/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къӀоно /qˤʼono/ |
| Halo | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| Terima kasih | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baik | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | — /—/ | — /—/ | кIотIу /kʼotʼu/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.