Aluank
Bahasa Albania Kaukasia
Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi) · varietas historis / tersembunyi
Caucasian Albanian (Aghwan) was the literary language of the medieval Christian kingdom of Caucasian Albania, a Lezgic (Northeast Caucasian) language closely related to modern Udi. Long known only from a 52-letter alphabet preserved in an Armenian manuscript, it was effectively rediscovered in 1996–2003 when Zaza Aleksidze identified two palimpsest lectionaries at St Catherine's Monastery on Mt Sinai, which Gippert, Schulze and colleagues edited and deciphered (2008). The corpus — fragments of John's Gospel and a lectionary — gives us most basic vocabulary.
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam Bahasa Albania Kaukasia
Air
xe
/xe/
Api
ow
/oʊ/
Matahari
beɣ
/beɣ/
Bulan
ḳac̣ḳac̣
/kʼat͡sʼkʼat͡sʼ/
Ibu
nana
/nana/
Ayah
baba
/baba/
Makan
ows-
/us/
Minum
owɣ-
/uɣ/
Cinta
besown
/besun/
Hati
ükʼ
/ykʼ/
Pohon
xod
/xod/
Rumah
ḳoǰ
/kʼod͡ʒ/
Anjing
xa
/xa/
Kucing
—
/—/
Tangan
kʼul
/kʼul/
Mata
pʼul
/pʼul/
Halo
—
/—/
Terima kasih
—
/—/
Satu
sa
/sa/
Baik
kʼačʼal
/kʼat͡ʃʼal/
Sumber
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi) terkait
| Arti | Bahasa Albania Kaukasia | Bahasa Udi | Bahasa Kryts | Bahasa Khinalug | Bahasa Budukh | Bahasa Andi | bahasa Ubykh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | xe /xe/ | хе /xe/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | лъен /ɬen/ | bzə /bzə/ |
| Api | ow /oʊ/ | арух /arux/ | ts'a /t͡sʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | mzʼə /mzʼə/ |
| Matahari | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | миллӏи /milːi/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ |
| Bulan | ḳac̣ḳac̣ /kʼat͡sʼkʼat͡sʼ/ | уьш /yʃ/ | vats /vat͡s/ | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | mazə /mazə/ |
| Ibu | nana /nana/ | нана /nana/ | dada /dada/ | — /—/ | баб /bab/ | ила /ila/ | nan /nan/ |
| Ayah | baba /baba/ | бабо /babo/ | buba /buba/ | — /—/ | дада /dada/ | има /ima/ | tʷə /tʷə/ |
| Makan | ows- /us/ | уксун /uksun/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | икъвин /iqʷːin/ | — /—/ |
| Minum | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | hatsra /hat͡sˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | игьин /iɣin/ | — /—/ |
| Cinta | besown /besun/ | букӏесун /buqʼesun/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hati | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /uqʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | gʷə /ɡʷə/ |
| Pohon | xod /xod/ | хунч /xunt͡ʃ/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | рикьва /riqʷːa/ | — /—/ |
| Rumah | ḳoǰ /kʼod͡ʒ/ | кӏойи /qʼoji/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | tʷəna /tʷəna/ |
| Anjing | xa /xa/ | ха /xa/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | хвай /χʷaj/ | la /la/ |
| Kucing | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tangan | kʼul /kʼul/ | кьил /qʼil/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | кул /kul/ | рекьа /rekʼa/ | ɂa /ʔa/ |
| Mata | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | ул /ul/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | bla /bla/ |
| Halo | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| Terima kasih | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Satu | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | za /za/ |
| Baik | kʼačʼal /kʼat͡ʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.