Кетш мицI
Bahasa Khinalug
Kaukasus Timur Laut (bahasa isolat dalam Lezgik / cabang independen)
Khinalug (nama-diri Kətş micI «bahasa Khinalug») adalah bahasa Kaukasus Timur Laut yang dituturkan oleh sekitar 3.000 penduduk di desa pegunungan terpencil Khinalug, di utara Azerbaijan. Lama diklasifikasikan dalam kelompok Lezgik, kini bahasa ini secara luas diperlakukan sebagai cabang tersendiri — sebuah bahasa isolat sejati dalam rumpun tersebut — dengan empat kelas nominal dan sekitar 18 kasus. Terputus di ketinggian di atas 2.300 m selama sebagian besar tahun, desa ini mempertahankan lapisan kosakata yang khas dan sistem bunyi yang sangat konservatif; ortografi Latin dikembangkan pada tahun 2007 oleh tim Moskow pimpinan Kibrik bersama para guru setempat.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Khinalug
Air
хьу
/xu/
Api
чIаь
/tʃʼæ/
Matahari
ынкь
/ɨnqʼ/
Bulan
вацI
/vatsʼ/
Bintang
хьар
/χar/
Ibu
—
/—/
Ayah
—
/—/
Saya
зы
/zɨ/
Kamu
вы
/vɨ/
Nama
цӀе
/tsʼe/
Mata
пил
/pʰil/
Tangan
кул
/kʰul/
Hati
унг
/uŋ/
Cinta
—
/—/
Pohon
виши
/viʃæ/
Rumah
цIва
/tsʼwa/
Anjing
пхра
/pχra/
Kucing
—
/—/
Makan
кьанды
/qʼandæ/
Minum
цуври
/tsʰuvri/
Satu
са
/sa/
Dua
кьуь
/kʲʼy/
Halo
—
/—/
Terima kasih
—
/—/
Baik
ксан
/ksan/
Burung kangkok
кокку
/kːokːu/
Sumber
- Kibrik, A. E. et al. (1972) Хиналугский язык / Khinalug Grammar. Moscow.
- Ganieva, F. A. (2002) Хиналугско-русский словарь. Makhachkala.
- Kassian, A. (2013) Annotated Swadesh wordlist for Khinalug. Global Lexicostatistical Database / Starling.
- ASJP Wordlist: Khinalug
- Glottolog: Khinalug
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa NE Caucasian (isolate within Lezgic / independent branch) terkait
| Arti | Bahasa Khinalug | Bahasa Budukh | Bahasa Albania Kaukasia | Bahasa Hunzib | Bahasa Kryts | Proto-Uto-Aztek | Bahasa Rutul |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | xe /xe/ | лъи /ɬiː/ | xed /xed/ | *paʔ /paʔ/ | хьед /ħed/ |
| Api | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | цIə /tsʼə/ | ts'a /tsʼa/ | *na- /na-/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Matahari | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | beɣ /beɣ/ | бохъ /boqχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | *ta /ta/ | варагъ /waraʁ/ |
| Bulan | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | боцо /botso/ | vats /vats/ | *mɨca /mɨca/ | ваз /waz/ |
| Bintang | хьар /χar/ | хед /χed/ | — /—/ | цӀирис /tsʼiris/ | xed /xed/ | — /—/ | хед /χed/ |
| Ibu | — /—/ | баб /bab/ | nana /nana/ | — /—/ | dada /dada/ | — /—/ | нин /nin/ |
| Ayah | — /—/ | дада /dada/ | baba /baba/ | абу /abu/ | buba /buba/ | — /—/ | дид /did/ |
| Saya | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | дə /də/ | zin /zin/ | *nɨ /nɨ/ | зы /zɨ/ |
| Kamu | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | un /un/ | мə /mə/ | vun /vun/ | — /—/ | вы /wɨ/ |
| Nama | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | cʼi /tsʼi/ | цӀе /tsʼe/ | tʼʷar /tʼʷar/ | *tewa /tewa/ | дур /dur/ |
| Mata | пил /pʰil/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | гьаре /hare/ | ul /ul/ | *pusi /pusi/ | ул /ul/ |
| Tangan | кул /kʰul/ | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | коро /koro/ | kul /kul/ | *maʔ /maʔ/ | хыл /χɨl/ |
| Hati | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | ракIу /rakʼu/ | rikʼ /rikʼ/ | — /—/ | юкӏ /jukʼ/ |
| Cinta | — /—/ | — /—/ | besown /besun/ | — /—/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ |
| Pohon | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | xod /xod/ | хонхе /χõχe/ | xer /xer/ | — /—/ | хыл /χɨl/ |
| Rumah | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | — /—/ | xal /xal/ | *ki /ki/ | хал /χal/ |
| Anjing | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | xa /xa/ | вə /wə/ | xveqʼ /χveqʼ/ | — /—/ | хыних /χɨniχ/ |
| Kucing | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | гету /ɡetu/ |
| Makan | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | ows- /us/ | мухъа /muqχa/ | ulkura /ulˈkura/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | ухьун /uħun/ |
| Minum | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | owɣ- /uɣ/ | хулIа /χuɬa/ | hatsra /hatsˈra/ | — /—/ | эджин /edʒin/ |
| Satu | са /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | гьəнс /həns/ | sa /sa/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | са /sa/ |
| Dua | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | pʼa /pʼa/ | къӀоно /qˤʼono/ | qʼʷad /qʼʷad/ | *wo /wo/ | кьуьд /qʼyd/ |
| Halo | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ |
| Terima kasih | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baik | ксан /ksan/ | — /—/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | кIотIу /kʼotʼu/ | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | йишды /jiʃdɨ/ |
| Burung kangkok | кокку /kːokːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | — | кӀукӀутӀо /kʼukʼutʼo/ | гугу /ɡuɡu/ | — | гиггу /ɡiɡːu/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.