Mojeño Trinitario
Bahasa Mojeño Trinitario
Arawak
Mojeño Trinitario adalah bahasa Arawak Selatan yang dituturkan oleh sekitar 3.000 orang di Departemen Beni, Bolivia, termasuk di Trinidad, komunitas sepanjang Sungai Mamoré, Wilayah Adat Isiboro Sécure, dan Wilayah Adat Multietnis. Bersama Mojeño Ignaciano, bahasa ini merupakan salah satu dari dua ragam Mojeño yang masih bertahan dan digunakan luas, serta keduanya berbeda secara linguistik. Trinitario bersifat polisintetis, dengan morfologi verba yang kompleks dan sistem penandaan persona aktif–statif yang luwes. Bahasa ini menggunakan alfabet berbasis Latin yang telah dibakukan dan didukung oleh kamus komunitas, bahan pendidikan, serta lembaga khusus bahasa dan kebudayaan. Konstitusi Bolivia 2009 mengakui Mojeño Trinitario sebagai bahasa resmi negara, meskipun pewarisan sehari-hari masih terancam oleh semakin dominannya bahasa Spanyol.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Mojeño Trinitario
Air
oka
/oka/
Api
yuku
/juku/
Matahari
choo
/tʃo/
Bulan
moõ
/moõ/
Bintang
wai'i
/waiʔi/
Ibu
meme
/meme/
Ayah
tata
/tata/
Saya
nuti
/nuti/
Kamu
piti
/piti/
Nama
ini
/ini/
Mata
ugua
/uɣwa/
Tangan
wokõ
/wokõ/
Hati
nokõ
/nokõ/
Cinta
timosi
/timosi/
Pohon
iti
/iti/
Rumah
tano
/tano/
Anjing
wai
/wai/
Kucing
ojchi
/otʃi/
Makan
chika
/tʃika/
Minum
chimo
/tʃimo/
Satu
poime
/poime/
Dua
apina
/aˈpina/
Halo
pejamikpo
/pehamiho/
Terima kasih
meri
/meri/
Baik
uri
/uri/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Arawakan terkait
| Arti | Bahasa Mojeño Trinitario | Bahasa Ndonga | Kuanyama | Bahasa Manyika | Bahasa Herero | Bahasa Misak | Bahasa Choctaw |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | oka /oka/ | omeya /omeja/ | omeva /omeva/ | mvura /mvuɾa/ | omeva /omeva/ | unø /unø/ | oka /oka/ |
| Api | yuku /juku/ | omulilo /omulilo/ | omundilo /omundilo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | nipi /nipi/ | luak /luak/ |
| Matahari | choo /tʃo/ | etango /etaŋɡo/ | etango /etaŋɡo/ | zuva /zuva/ | eyuva /ejuva/ | shi /ʃi/ | hashi /haʃi/ |
| Bulan | moõ /moõ/ | omwedhi /omweði/ | omwedi /omwedi/ | mwedzi /mwedzi/ | omueze /omueze/ | atru /atɾu/ | hashi ninak /haʃi ninak/ |
| Bintang | wai'i /waiʔi/ | onyofi /oɲofi/ | onyofi /oɲofi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | onyose /oˈɲose/ | kualøm /kwalʌm/ | fichik /fitʃik/ |
| Ibu | meme /meme/ | meme /meme/ | meme /meme/ | amai /amai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | ishki /iʃki/ |
| Ayah | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | baba /baba/ | tate /tate/ | tata /tata/ | inki /inki/ |
| Saya | nuti /nuti/ | ame /ame/ | ame /ame/ | ini /ini/ | ami /ami/ | na /na/ | ano /ano/ |
| Kamu | piti /piti/ | ngoye /ŋoje/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | ove /ove/ | ñui /ɲui/ | chishno /tʃiʃno/ |
| Nama | ini /ini/ | edhina /eðina/ | edina /edina/ | zita /zita/ | ena /ena/ | wetø /wetʌ/ | hohchifo /hohtʃifo/ |
| Mata | ugua /uɣwa/ | eho /eho/ | eho /eho/ | ziso /ziso/ | eho /eho/ | kab /kab/ | nishkin /niʃkin/ |
| Tangan | wokõ /wokõ/ | oshikaha /oʃikaha/ | eke /eke/ | ruoko /ɾwoko/ | eke /eke/ | mar /maɾ/ | ibbak /ibbak/ |
| Hati | nokõ /nokõ/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | mwoyo /mwojo/ | omutima /omutima/ | mun /mun/ | chunkash /tʃunkaʃ/ |
| Cinta | timosi /timosi/ | ohole /ohole/ | ohole /ohole/ | rudo /ɾudo/ | orusuvero /orusuvero/ | kausrap /kawsɾap/ | hullo /hulːo/ |
| Pohon | iti /iti/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | muti /muti/ | omuti /omuti/ | yu /ju/ | itti /itti/ |
| Rumah | tano /tano/ | egumbo /eɡumbo/ | eumbo /eumbo/ | mhatso /mhatso/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | ya /ja/ | chukka /tʃukka/ |
| Anjing | wai /wai/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | kuchi /kutʃi/ | ofi /ofi/ |
| Kucing | ojchi /otʃi/ | okashima /okaʃima/ | okatufi /okatufi/ | katsi /katsi/ | okatjiru /okatʃiru/ | mishi /miʃi/ | katos /katos/ |
| Makan | chika /tʃika/ | lya /ʎa/ | lya /ʎa/ | kudya /kudʒa/ | kuriya /kurija/ | mɵ /mɵ/ | impa /impa/ |
| Minum | chimo /tʃimo/ | nwa /nwa/ | nwa /nwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | ushi /uʃi/ | ishko /iʃko/ |
| Satu | poime /poime/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | rimwe /ɾimwe/ | -mwe /mwe/ | kan /kan/ | achafa /atʃafa/ |
| Dua | apina /aˈpina/ | vali /vali/ | vali /vali/ | piri /piri/ | -vari /vari/ | pa /pa/ | tuklo /tʊklo/ |
| Halo | pejamikpo /pehamiho/ | wa lalapo /wa lalapo/ | wa hala po /wa hala po/ | makadii /makadiː/ | wa penduka /wa penduka/ | ma'rik /maʔɾik/ | halito /halito/ |
| Terima kasih | meri /meri/ | tangi /taŋɡi/ | pandula /pandula/ | mazviita /mazviita/ | okuhepa /okuhepa/ | payn /pajn/ | yakoke /jakoke/ |
| Baik | uri /uri/ | -nawa /nawa/ | -wa /wa/ | kunaka /kunaka/ | -wa /wa/ | kausrik /kawsɾik/ | chukma /tʃukma/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.