ლუშნუ ნინ
Bahasa Svan
rumpun Kartvelia (cabang Svan — bersaudara dengan Zan-Georgia)
Bahasa Svan (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, "lidah Svan") adalah yang paling menyimpang di antara keempat bahasa Kartveli — yang pertama bercabang dari Proto-Kartveli (~3000-2000 SM), sehingga menjadikannya saudara dari cabang Zan-Georgia (Georgia, Mingrelia, Laz). Bahasa Svan mempertahankan ciri-ciri kuno yang hilang dalam bahasa-bahasa Kartveli lainnya, termasuk sistem empat vokal dengan panjang fonemik dan konsonan faringal. Dituturkan di lembah-lembah pegunungan tinggi Svaneti di Georgia barat laut, komunitas penutur Svan secara historis terisolasi secara geografis, yang turut menjaga kelestarian bahasa ini di samping alih kode yang intens dengan bahasa Georgia baku saat ini. Diklasifikasikan oleh UNESCO sebagai pasti terancam punah.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Svan
Air
ლიც
/litsʼ/
Api
ლემესგ
/lemesɡ/
Matahari
მიჟ
/miʒ/
Bulan
დოშდულ
/doʃdul/
Bintang
ანჩხ
/antʃx/
Ibu
დი
/di/
Ayah
ფუ
/pʰu/
Saya
მი
/mi/
Kamu
სი
/si/
Nama
ჟახ
/ʒax/
Mata
თე
/tʰe/
Tangan
შდიხ
/ʃdix/
Hati
გვი
/ɡwi/
Cinta
ხოჩა
/xotʃa/
Pohon
ხან
/xan/
Rumah
კოჯ
/kʼodʒ/
Anjing
ჯეღ
/dʒeʁ/
Kucing
ფისკ
/pʰisk/
Makan
ჭიმედ
/tʃʼimed/
Minum
ლიშგი
/liʃɡi/
Satu
ეშხუ
/eʃxu/
Dua
ჲორი
/jori/
Halo
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
Terima kasih
ხოჩამდ
/xotʃamd/
Baik
ხოჩა
/xotʃa/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian) terkait
| Arti | Bahasa Svan | Bahasa Mingrelia | Bahasa Laz | Bahasa Georgia | Nanai | Shipibo-Conibo | Bai (Tengah) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| Api | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| Matahari | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| Bulan | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| Bintang | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| Ibu | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| Ayah | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| Saya | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| Kamu | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| Nama | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| Mata | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| Tangan | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| Hati | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| Cinta | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| Pohon | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| Rumah | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| Anjing | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| Kucing | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| Makan | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| Minum | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| Satu | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| Dua | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| Halo | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| Terima kasih | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| Baik | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.