West-Vlams
Flandria Barat
Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch)
Flandria Barat adalah ragam Franka Rendah yang dituturkan di provinsi Flandria Barat, Belgia, di Flandria Prancis sekitar Dunkerque, Cassel dan Hazebrouck, serta di bagian barat Flandria Zeeland. Cirinya yang paling terkenal adalah hilangnya sama sekali frikatif velar /x, ɣ/, yang melebur dengan /h/ glotal, sehingga goed 'baik' diucapkan [hut] dan penuturnya tidak memiliki bunyi yang sepadan dengan g bahasa Belanda — dengan hiperkoreksi yang sering terjadi ke arah sebaliknya. Ia juga mempertahankan vokal pra-diftong bahasa Belanda Tengah (huis, ijs, vuur Belanda muncul sebagai uus, ys, vier), membentuk jamak dengan -s secara lebih bebas daripada bahasa Belanda, dan memiliki penggandaan pronomina subjek ('k èn ik 'saya punya') ditambah kata ya dan tidak yang berinfleksi menurut persona (joak, nink). Ada tradisi tulis yang aktif — Wikipedia Flandria Barat bahkan memelihara ortografi bakunya sendiri, Standoardvlams — tetapi hanya bahasa Belanda yang dipakai dalam pendidikan dan administrasi, dan UNESCO menggolongkan Flandria Barat sebagai rentan.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Flandria Barat
Air
woater
/ˈwɔːtər/
Api
vier
/viːr/
Matahari
zunne
/ˈzœnə/
Bulan
moane
/ˈmɔːnə/
Bintang
sterre
/ˈstærə/
Ibu
moeder
/ˈmudər/
Ayah
voader
/ˈvɔːdər/
Saya
ik
/ɛk/
Kamu
gie
/hi/
Nama
noame
/ˈnɔːmə/
Mata
ooge
/ˈoːhə/
Tangan
and
/ɑnt/
Hati
erte
/ˈærtə/
Cinta
liefde
/ˈliːvdə/
Pohon
boom
/boːm/
Rumah
uus
/ʏːs/
Anjing
hound
/hont/
Kucing
katte
/ˈkɑtə/
Makan
eetn
/ˈeːtn̩/
Minum
drienkn
/ˈdriŋkn̩/
Satu
êen
/eːn/
Dua
twêe
/tweː/
Halo
goeiendag
/ˌhujənˈdɑh/
Terima kasih
merci
/mɛrˈsi/
Baik
goed
/hut/
Burung kangkok
koekoek
/ˈkukuk/
Komputer
computer
/kɔmˈpjutər/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch) terkait
| Arti | Flandria Barat | Bahasa Belanda (Belgia) | Bahasa Belanda | Afrikaans | Bahasa Jerman Atas Pertengahan | Bahasa Frisia Saterland | Jerman Rendah |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | woater /ˈwɔːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ |
| Api | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ |
| Matahari | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ |
| Bulan | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ |
| Bintang | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ |
| Ibu | moeder /ˈmudər/ | moeder /muːdər/ | moeder /mudər/ | moeder /muːdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ |
| Ayah | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /fɑːdər/ | vater /ˈfatər/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ |
| Saya | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ |
| Kamu | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | jy /jəi/ | dû /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Nama | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /ˈnamə/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ |
| Mata | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ |
| Tangan | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ |
| Hati | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ |
| Cinta | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | minne /ˈminːə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ |
| Pohon | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ |
| Rumah | uus /ʏːs/ | huis /ɦœs/ | huis /ɦœʏs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ |
| Anjing | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Kucing | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | Katt /kat/ |
| Makan | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eet /eːt/ | ezzen /ˈetsən/ | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ |
| Minum | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ |
| Satu | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | ein /ein/ | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ |
| Dua | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tʋeː/ | zwei /tsweɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tveː/ |
| Halo | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ |
| Terima kasih | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | dankie /daŋki/ | danc /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ |
| Baik | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ |
| Burung kangkok | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ |
| Komputer | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.