Saamaka tongo
Bahasa Saramaccan
Kreol berbasis Inggris (Inggris campuran / kosakata Portugis, Akan / substrat Gbe)
Saramaccan adalah kreol Maroon Suriname yang dituturkan di hulu Sungai Suriname oleh keturunan populasi budak Afrika Barat yang melarikan diri dari perkebunan Belanda pada abad ke-17-18 (perjanjian Saramaca tahun 1762 menjamin kemerdekaan mereka). Leksikon campuran Inggris/Portugisnya tidak lazim di antara kreol-kreol Atlantik dan mencerminkan asal-usul Karibia yang dikolonisasi Portugis dari sebagian pekerja budak; baik kontribusi Inggris maupun Portugis muncul dalam kosakata dasar (mis., "wáta" air dari bahasa Inggris, tetapi "lúna" bulan dari bahasa Portugis, "fáya" api dari kata Portugis fogo). Saramaccan telah memperoleh keunggulan akademis sebagai model untuk mempelajari peran bahasa substrat dalam genesis kreol (substrat Akan-Gbe sangat berpengaruh, dengan nada, istilah kekerabatan, dan partikel akhir kalimat yang berasal dari Akan).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Saramaccan
Air
wáta
/wáta/
Api
fáya
/fája/
Matahari
masángi
/masáŋɡi/
Bulan
líba
/ˈliba/
Bintang
teteei
/teteːi/
Ibu
mama
/mama/
Ayah
tata
/tata/
Saya
mi
/mi/
Kamu
i
/i/
Nama
nen
/nɛ̃/
Mata
ái
/ái/
Tangan
mãũ
/mãũ/
Hati
hááti
/háːti/
Cinta
lóbi
/lóbi/
Pohon
páu
/páu/
Rumah
wósu
/wósu/
Anjing
dágu
/dáɡu/
Kucing
mísi
/mísi/
Makan
njá
/ɲá/
Minum
biíki
/biíki/
Satu
wán
/wán/
Dua
tu
/tu/
Halo
kɔlɔkɔlɔ
/kɔlɔkɔlɔ/
Terima kasih
tángi
/táŋɡi/
Baik
bunu
/bunu/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa English-based creole (mixed English/Portuguese lexicon, Akan/Gbe substrate) terkait
| Arti | Bahasa Saramaccan | Bahasa Sranan Tongo | Bahasa Aukan | Bahasa Bislama | Bahasa Krio | Pidgin Nigeria | Pijin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | wáta /wáta/ | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ |
| Api | fáya /fája/ | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faea /faja/ |
| Matahari | masángi /masáŋɡi/ | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ |
| Bulan | líba /ˈliba/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Bintang | teteei /teteːi/ | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ |
| Ibu | mama /mama/ | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| Ayah | tata /tata/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| Saya | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| Kamu | i /i/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ |
| Nama | nen /nɛ̃/ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| Mata | ái /ái/ | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ |
| Tangan | mãũ /mãũ/ | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ |
| Hati | hááti /háːti/ | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| Cinta | lóbi /lóbi/ | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ |
| Pohon | páu /páu/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ |
| Rumah | wósu /wósu/ | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| Anjing | dágu /dáɡu/ | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| Kucing | mísi /mísi/ | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ |
| Makan | njá /ɲá/ | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ |
| Minum | biíki /biíki/ | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ |
| Satu | wán /wán/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| Dua | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Halo | kɔlɔkɔlɔ /kɔlɔkɔlɔ/ | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ |
| Terima kasih | tángi /táŋɡi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ |
| Baik | bunu /bunu/ | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.