Kreol Réyoné
Kreol Réunion
Kreol berbasis Prancis
Kreol Réunion (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) adalah kreol berbasis Prancis dari Pulau Réunion di Samudra Hindia (~600.000 penutur L1), sebuah departemen seberang laut Prancis. Bersama kreol Mauritius (mfe) dan Seychelles (crs), kreol ini membentuk triad kreol Prancis Samudra Hindia (subkelompok kreol Mascarene). Pengaruh substrat berasal dari bahasa Bantu Afrika Timur, bahasa Malagasi, dan bahasa Tamil India yang dibawa oleh para pekerja kontrak. Tiga ortografi yang bersaing digunakan (grafis SudEL, Lékritir 77, dan Tangol). Digunakan secara luas dalam ranah lisan, musik (maloya, séga), dan semakin banyak dalam sastra, tetapi bahasa Prancis mendominasi pendidikan dan administrasi.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kreol Réunion
Air
dlo
/dlo/
Api
dofé
/dofe/
Matahari
soley
/solej/
Bulan
lalinn
/lalin/
Bintang
zétoil
/zetwal/
Ibu
manmon
/mãmõ/
Ayah
papa
/papa/
Saya
mwin
/mwɛ̃/
Kamu
ou
/u/
Nama
nom
/nɔm/
Mata
zié
/zje/
Tangan
lamin
/lamɛ̃/
Hati
ker
/kɛʁ/
Cinta
lamour
/lamuʁ/
Pohon
pyébwa
/pjebwa/
Rumah
kaz
/kaz/
Anjing
lisien
/lisjɛ̃/
Kucing
shat
/ʃat/
Makan
manz
/mãz/
Minum
bwar
/bwaʁ/
Satu
inn
/in/
Dua
de
/de/
Halo
bonzour
/bõzuʁ/
Terima kasih
mersi
/mɛʁsi/
Baik
bon
/bõ/
Sumber
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa French-based creole terkait
| Arti | Kreol Réunion | Kreol Seychelles | Kreol Guadeloupe | Bahasa Kreol Haiti | Bahasa Kreol Mauritius | Bahasa Kreol Guiana Perancis | Kreol Saint Lucia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Api | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| Matahari | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| Bulan | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Bintang | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Ibu | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Ayah | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Saya | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Kamu | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | to /to/ | ou /u/ |
| Nama | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| Mata | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| Tangan | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| Hati | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| Cinta | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| Pohon | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| Rumah | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| Anjing | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| Kucing | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| Makan | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| Minum | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Satu | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| Dua | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| Halo | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Terima kasih | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Baik | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.