Kréyòl Gwadloupéyen
Kreol Guadeloupe
Kreol berbasis Prancis
Kreol Guadeloupe (Kréyòl Gwadloupéyen) adalah kreol berbasis Prancis dari Guadeloupe dan berkerabat dekat dengan Kreol Martinik — keduanya sering disebut Kreol Antillen. Pengaruh substrat yang besar berasal dari bahasa-bahasa Afrika Barat yang dibawa selama perdagangan budak Atlantik. Dibakukan dalam ortografi GEREC-2. Sekitar 430.000 penutur L1 di Guadeloupe dan di diaspora.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kreol Guadeloupe
Air
dlo
/dlo/
Api
difé
/dife/
Matahari
solèy
/solɛj/
Bulan
lalin
/lalin/
Bintang
zétwal
/zetwal/
Ibu
manman
/mãmã/
Ayah
papa
/papa/
Saya
an
/ã/
Kamu
ou
/u/
Nama
non
/nɔ̃/
Mata
zyé
/zje/
Tangan
men
/mɛ̃/
Hati
kè
/kɛ/
Cinta
lanmou
/lãmu/
Pohon
pyé bwa
/pje bwa/
Rumah
kaz
/kaz/
Anjing
chyen
/ʃjɛ̃/
Kucing
chat
/ʃat/
Makan
manjé
/mãʒe/
Minum
bwè
/bwɛ/
Satu
yonn
/jõn/
Dua
dé
/de/
Halo
bonjou
/bõʒu/
Terima kasih
mèsi
/mɛsi/
Baik
bon
/bõ/
Sumber
- Ludwig et al. (2002) — Dictionnaire créole français
- Ethnologue 27: Guadeloupean Creole
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa French-based creole terkait
| Arti | Kreol Guadeloupe | Bahasa Kreol Haiti | Bahasa Kreol Guiana Perancis | Kreol Réunion | Kreol Seychelles | Kreol Saint Lucia | Bahasa Kreol Mauritius |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ |
| Api | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ |
| Matahari | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ |
| Bulan | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Bintang | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Ibu | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ |
| Ayah | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Saya | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ |
| Kamu | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Nama | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nom/ |
| Mata | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ |
| Tangan | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lame /lame/ |
| Hati | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | tjè /tʃɛ/ | leker /lekeɾ/ |
| Cinta | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ |
| Pohon | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | piébwa /pjebwa/ | pye /pje/ |
| Rumah | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ |
| Anjing | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Kucing | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /tʃa/ | sat /sat/ |
| Makan | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ |
| Minum | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Satu | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jɔn/ | enn /ɛn/ |
| Dua | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ |
| Halo | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Terima kasih | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Baik | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.