Kreyòl ayisyen
Bahasa Kreol Haiti
Kreol berbasis Prancis
Kreol Haiti (Kreyòl ayisyen; ISO 639-3: hat) merupakan bahasa utama hampir seluruh orang Haiti dan juga digunakan oleh diaspora yang besar. Bahasa ini berkembang di Saint-Domingue kolonial melalui kontak antara ragam-ragam Prancis dan bahasa yang dituturkan orang Afrika yang diperbudak; sebagian besar kosakatanya bersumber dari Prancis, tetapi tata bahasanya tidak dapat direduksi menjadi “bahasa Prancis rusak” ataupun daftar sederhana bahasa substrat Afrika. Struktur khasnya mencakup penanda kala–modus–aspek sebelum verba seperti te dan ap serta artikel definit sesudah nomina yang bentuknya berubah mengikuti bunyi sekitar. Konstitusi Haiti 1987 memberinya status resmi bersama bahasa Prancis. Ortografi Latin baku yang sebagian besar fonemis berasal dari 1979; bahasa ini digunakan dalam sastra, penyiaran, agama, dan semakin banyak dalam pendidikan, meskipun bahasa Prancis tetap memiliki prestise kelembagaan yang besar.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Kreol Haiti
Air
dlo
/dlo/
Api
dife
/dife/
Matahari
solèy
/sɔlɛj/
Bulan
lalin
/lalin/
Bintang
zetwal
/zetwal/
Ibu
manman
/mɑ̃mɑ̃/
Ayah
papa
/papa/
Saya
mwen
/mwɛ̃/
Kamu
ou
/u/
Nama
non
/nɔ̃/
Mata
je
/ʒe/
Tangan
men
/mɛ̃/
Hati
kè
/kɛ/
Cinta
lanmou
/lɑ̃mu/
Pohon
pyebwa
/pjebwa/
Rumah
kay
/kaj/
Anjing
chen
/ʃɛ̃/
Kucing
chat
/ʃat/
Makan
manje
/mɑ̃ʒe/
Minum
bwè
/bwɛ/
Satu
youn
/jun/
Dua
de
/de/
Halo
bonjou
/bɔ̃ʒu/
Terima kasih
mèsi
/mɛsi/
Baik
bon
/bɔ̃/
Komputer
òdinatè
/ɔdinaˈtɛ/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa French-based creole terkait
| Arti | Bahasa Kreol Haiti | Kreol Saint Lucia | Bahasa Kreol Guiana Perancis | Kreol Guadeloupe | Kreol Réunion | Kreol Seychelles | Bahasa Kreol Mauritius |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| Api | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Matahari | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Bulan | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Bintang | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Ibu | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| Ayah | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Saya | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| Kamu | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Nama | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| Mata | je /ʒe/ | zié /zje/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| Tangan | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| Hati | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| Cinta | lanmou /lɑ̃mu/ | anmou /ɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| Pohon | pyebwa /pjebwa/ | piébwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| Rumah | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Anjing | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Kucing | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Makan | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Minum | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Satu | youn /jun/ | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Dua | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Halo | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Terima kasih | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Baik | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| Komputer | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | — | — | — | — | — | — |
Perbandingan urutan kata
Bandingkan dengan bahasa utama dunia
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.