Kwéyòl
Kreol Saint Lucia
kreol Prancis
Kreol Saint Lucia (Kwéyòl, juga disebut Patwa atau Patois) adalah bahasa kreol Antillen berleksikon Prancis yang dituturkan oleh sebagian besar penduduk Saint Lucia bersama bahasa Inggris. Sebagian besar kosakatanya berasal dari bahasa Prancis, sedangkan perkembangan dan tata bahasanya mencerminkan kontak zaman perkebunan yang melibatkan bahasa-bahasa Afrika Barat, bahasa Prancis, dan bahasa Karibia yang lebih dahulu hadir; bahasa Inggris juga memasok banyak kata baru. Kwéyòl memakai partikel sebelum verba untuk mengungkapkan kala, modus, dan aspek serta berkerabat dekat dengan kreol Dominika, Martinik, dan Guadeloupe, dengan tingkat kesalingpahaman yang tinggi. Sistem tulisan Latin fonemis digunakan dalam kamus Kwéyòl Kementerian Pendidikan dan bahan ajar lain. Walaupun bahasa Inggris merupakan bahasa resmi, kelas sekolah, program budaya, media, dan lagu kebangsaan versi Kwéyòl yang disetujui pemerintah mendukung pemakaiannya di ruang publik.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kreol Saint Lucia
Air
dlo
/dlo/
Api
difé
/dife/
Matahari
solèy
/solɛj/
Bulan
lalin
/lalin/
Bintang
zetwal
/zetwal/
Ibu
manman
/mɑ̃mɑ̃/
Ayah
papa
/papa/
Saya
mwen
/mwɛ̃/
Kamu
ou
/u/
Nama
non
/nõ/
Mata
zié
/zje/
Tangan
lanmen
/lɑ̃mɛn/
Hati
tjè
/tʃɛ/
Cinta
anmou
/ɑ̃mu/
Pohon
piébwa
/pjebwa/
Rumah
kay
/kaj/
Anjing
chyen
/tʃjɛn/
Kucing
chat
/tʃa/
Makan
manjé
/mɑ̃ʒe/
Minum
bwè
/bwɛ/
Satu
yonn
/jɔn/
Dua
dé
/de/
Halo
bonjou
/bɔ̃ʒu/
Terima kasih
mèsi
/mɛsi/
Baik
bon
/bɔ̃/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa French creole terkait
| Arti | Kreol Saint Lucia | Bahasa Kreol Haiti | Bahasa Kreol Guiana Perancis | Kreol Guadeloupe | Kreol Réunion | Kreol Seychelles | Bahasa Kreol Mauritius |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| Api | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| Matahari | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| Bulan | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| Bintang | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Ibu | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| Ayah | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Saya | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| Kamu | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| Nama | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| Mata | zié /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| Tangan | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| Hati | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| Cinta | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| Pohon | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| Rumah | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| Anjing | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| Kucing | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| Makan | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| Minum | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| Satu | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| Dua | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| Halo | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| Terima kasih | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| Baik | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.