Kabuverdianu
Kreol Tanjung Verde
kreol berbasis Portugis
Kreol Tanjung Verde (Kriolu, Kriol) adalah bahasa kreol berbasis Portugis dari kepulauan Cabo Verde di Samudra Atlantik, dengan ~1 juta penutur L1 di pulau-pulau tersebut dan diaspora yang besar (~500 ribu di AS Boston/Brockton, Portugal, Belanda, Senegal). Terdapat dua kelompok dialek utama: Sotavento (sisi bawah angin — Santiago, Maio, Fogo, Brava) dan Barlavento (sisi atas angin — Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Meskipun merupakan L1 dari hampir seluruh warga Tanjung Verde dan berfungsi sebagai bahasa nasional, bahasa Portugis tetap menjadi satu-satunya bahasa resmi dan mendominasi pendidikan. ALUPEC tahun 1998 (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) menciptakan ortografi terpadu, yang secara resmi diadopsi pada tahun 2009.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kreol Tanjung Verde
Air
agu
/aɡu/
Api
fogu
/foɡu/
Matahari
sol
/sɔl/
Bulan
lua
/lua/
Bintang
strela
/ˈstɾelɐ/
Ibu
mãi
/mɐ̃j/
Ayah
pai
/paj/
Saya
mi
/mi/
Kamu
bu
/bu/
Nama
nómi
/ˈnɔmi/
Mata
odju
/odʒu/
Tangan
mon
/mɔ̃/
Hati
korason
/korasɔ̃/
Cinta
amor
/amor/
Pohon
arvi
/arvi/
Rumah
kaza
/kaza/
Anjing
katxor
/katʃɔr/
Kucing
gatu
/ɡatu/
Makan
kume
/kume/
Minum
bebe
/bebe/
Satu
un
/un/
Dua
dôs
/dos/
Halo
ola
/ɔla/
Terima kasih
obrigadu
/obriɡadu/
Baik
bon
/bɔ̃/
Sumber
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Portuguese-based creole terkait
| Arti | Kreol Tanjung Verde | Kriol Guinea-Bissau | Bahasa Portugis (Angola) | Bahasa Portugis (Brasil) | Bahasa Portugis | Bahasa Portugis Makau | Bahasa Portugis (Mozambik) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Api | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Matahari | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Bulan | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Bintang | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Ibu | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| Ayah | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Saya | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Kamu | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nama | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Mata | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Tangan | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| Hati | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| Cinta | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Pohon | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Rumah | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Anjing | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| Kucing | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Makan | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Minum | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| Satu | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Dua | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Halo | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| Terima kasih | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Baik | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.