Kriol
Kriol Guinea-Bissau
Romance (creole)
KETERBATASAN PENELITIAN: Data Kriol Guinea-Bissau (pt_gw) dikompilasi dari Ethnologue, Glottolog, dan sumber linguistik kreol yang terbatas. Transkripsi IPA yang disediakan merupakan perkiraan fonemis luas berdasarkan substrat leksikal Portugis dan fonologi kreol yang terdokumentasi. TINGKAT KEYAKINAN: SEDANG-RENDAH untuk keseluruhan kumpulan data. Beberapa konsep tidak memiliki dokumentasi fonetik yang otoritatif: - Pola tekanan dalam Kriol belum sepenuhnya distandarisasi dalam literatur - Beberapa bentuk kata menunjukkan variasi regional/dia [Sementara - dokumentasi terbatas; menunggu verifikasi penutur asli.]
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam Kriol Guinea-Bissau
Air
ágwa
/aɡwa/
Api
fogu
/fɔɡu/
Matahari
sól
/sɔl/
Bulan
lúa
/lua/
Ibu
máe
/maj/
Ayah
pai
/paj/
Makan
kumé
/kume/
Minum
bebe
/bebe/
Cinta
amur
/amur/
Hati
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Pohon
árfuré
/arfure/
Rumah
kasa
/kaza/
Anjing
kan
/kɑ̃/
Kucing
gatu
/ɡatu/
Tangan
mãu
/mɑ̃u/
Mata
ólhu
/ɔlʎu/
Halo
oi
/oj/
Terima kasih
obrigádu
/obriɡadu/
Satu
un
/ũ/
Baik
bon
/bɔ̃/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Romance (creole) terkait
| Arti | Kriol Guinea-Bissau | Kreol Tanjung Verde | undefined (Angola) | Bahasa Portugis (Brasil) | Bahasa Portugis (Mozambik) | Bahasa Portugis (Eropa) | Bahasa Portugis Makau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Api | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Matahari | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Bulan | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Ibu | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Ayah | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Makan | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Minum | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Cinta | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Hati | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Pohon | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Rumah | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Anjing | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Kucing | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Tangan | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Mata | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Halo | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Terima kasih | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Satu | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Baik | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.