Kriol
Kriol Guinea-Bissau
Romanik (bahasa kreol)
Kriol Guinea-Bissau (Kriyol, juga disebut Guineense) adalah bahasa kreol berleksikon Portugis yang dituturkan di seluruh Guinea-Bissau dan wilayah Casamance di Senegal yang berbatasan dengannya. Bahasa ini berfungsi sebagai lingua franca utama Guinea-Bissau dan semakin banyak diperoleh sebagai bahasa pertama, terutama di Bissau, sedangkan bahasa Portugis tetap menjadi satu-satunya bahasa resmi negara. Sebagian besar kosakata berasal dari bahasa Portugis, tetapi tata bahasanya mencerminkan perkembangan kreol serta kontak dengan bahasa-bahasa Atlantik dan Mande. Kriol biasanya berurutan SVO dan memakai partikel seperti na, ta, dan ba untuk menandai kala, modus, dan aspek alih-alih infleksi verba bergaya Portugis. Ragam regional dan sosial hidup berdampingan, sedangkan ejaan berbasis Latin digunakan dalam sastra dan pendidikan meskipun belum ada satu standar ortografi yang diterima secara universal.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kriol Guinea-Bissau
Air
ágwa
/aɡwa/
Api
fogu
/fɔɡu/
Matahari
sól
/sɔl/
Bulan
lúa
/lua/
Bintang
strela
/ˈstrɛla/
Ibu
máe
/maj/
Ayah
pai
/paj/
Saya
ami
/ami/
Kamu
bu
/bu/
Nama
nomi
/ˈnomi/
Mata
ólhu
/ɔlʎu/
Tangan
mãu
/mɑ̃u/
Hati
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Cinta
amur
/amur/
Pohon
árfuré
/arfure/
Rumah
kasa
/kaza/
Anjing
kan
/kɑ̃/
Kucing
gatu
/ɡatu/
Makan
kumé
/kume/
Minum
bebe
/bebe/
Satu
un
/ũ/
Dua
dus
/dus/
Halo
oi
/oj/
Terima kasih
obrigádu
/obriɡadu/
Baik
bon
/bɔ̃/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Romance (creole) terkait
| Arti | Kriol Guinea-Bissau | Kreol Tanjung Verde | Bahasa Portugis (Angola) | Bahasa Portugis (Brasil) | Bahasa Portugis (Mozambik) | Bahasa Portugis | Bahasa Portugis Makau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Api | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Matahari | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Bulan | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Bintang | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Ibu | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Ayah | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Saya | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Kamu | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nama | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Mata | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Tangan | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Hati | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Cinta | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Pohon | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Rumah | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Anjing | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Kucing | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Makan | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Minum | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Satu | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Dua | dus /dus/ | dôs /dos/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Halo | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Terima kasih | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Baik | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.