Mirandés
bahasa Mirandese
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese)
Bahasa Mirandês adalah satu-satunya bahasa minoritas yang diakui resmi di Portugal. Secara linguistik termasuk cabang Asturleonese (lebih dekat dengan Asturia daripada Portugis), dan masih bertahan di Miranda do Douro dekat perbatasan Spanyol.
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam bahasa Mirandese
Air
auga
/ˈawɣa/
Api
fuogo
/ˈfwoɣu/
Matahari
sol
/sɔl/
Bulan
luna
/ˈluna/
Ibu
mai
/maj/
Ayah
pai
/paj/
Makan
comer
/koˈmeɾ/
Minum
bubir
/buˈβiɾ/
Cinta
amor
/aˈmoɾ/
Hati
coraçon
/koɾaˈt͡soŋ/
Pohon
arble
/ˈaɾβle/
Rumah
casa
/ˈkaza/
Anjing
perro
/ˈperu/
Kucing
gato
/ˈɡatu/
Tangan
mano
/ˈmano/
Mata
uolho
/ˈuoʎu/
Halo
olá
/oˈla/
Terima kasih
oubrigado
/owβɾiˈɣadu/
Satu
un
/uŋ/
Baik
buono
/ˈbwonu/
Sumber
- Ethnologue: mwl
- Ferreira & Raposo (1999) Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa
- Glottolog: mira1251
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Astur-Leonese) terkait
| Arti | bahasa Mirandese | bahasa Asturia | Estremenyo | bahasa Aragon | Bahasa Spanyol Zaman Keemasan | Bahasa Spanyol (Eropa) | bahasa Spanyol Kuno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Api | fuogo /ˈfwoɣu/ | fueu /ˈfweu/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Matahari | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Bulan | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Ibu | mai /maj/ | ma /ma/ | mai /mai/ | mai /maj/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| Ayah | pai /paj/ | pa /pa/ | pai /pai/ | pai /paj/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| Makan | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Minum | bubir /buˈβiɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Cinta | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Hati | coraçon /koɾaˈt͡soŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ |
| Pohon | arble /ˈaɾβle/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Rumah | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Anjing | perro /ˈperu/ | perru /ˈperu/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| Kucing | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Tangan | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Mata | uolho /ˈuoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Halo | olá /oˈla/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ |
| Terima kasih | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | mercedes /meɾˈt͡seðes/ |
| Satu | un /uŋ/ | ún /un/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Baik | buono /ˈbwonu/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.