Arpitan
Romanik (Gallo-Romance)
Bahasa Franko-Provençal (Arpitan / Patouès) adalah bahasa Gallo-Roman dengan sekitar 140 ribu penutur — Prancis (Rhône-Alpes, inti historis Lyon–Saint-Étienne, Forez, Bresse), Swiss (Romandy di luar Jenewa: Vaud, Fribourg, Valais, Neuchâtel), dan Italia (Lembah Aosta, tempat bahasa ini memiliki status ko-resmi regional bersama bahasa Prancis dan Italia, ditambah kantong-kantong di Piedmont dan eksklave Apulia Faeto/Celle). Berbeda dari bahasa Prancis (langue d'oïl) maupun Oksitan (langue d'oc); nama linguistik «Franko-Provençal» diciptakan oleh linguis Italia Graziadio Ascoli pada 1873 untuk menangkap posisi peralihannya. Ditandai dengan pertahanan /a/ Latin tidak seperti bahasa Prancis utara (canTAre > chanTÉ dalam bahasa Prancis tetapi chanTÁ dalam bahasa Arpitan), serta pola palatalisasi. Terancam parah menurut UNESCO. Kebangkitan budaya melalui Federasi Budaya Arpitan (Aliance Culturèla Arpitana) sejak 2004 dan sekolah-sekolah Lembah Aosta.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Arpitan
Air
égoua
/eɡwɔ/
Api
fuè
/fwɛ/
Matahari
solely
/sɔlɛj/
Bulan
lena
/lənə/
Bintang
étêla
/eˈtela/
Ibu
mâre
/mar/
Ayah
pâre
/par/
Saya
je
/ʒə/
Kamu
te
/tə/
Nama
nom
/nõ/
Mata
uely
/œj/
Tangan
man
/mã/
Hati
côr
/kɔr/
Cinta
amor
/amur/
Pohon
âbro
/abru/
Rumah
mêson
/meːzɔ̃/
Anjing
chen
/tʃɛ̃/
Kucing
chat
/tʃa/
Makan
mengiér
/mendʒje/
Minum
bêre
/beːr/
Satu
yon
/jɔ̃/
Dua
dos
/do/
Halo
adiô
/adjo/
Terima kasih
mèrci
/mɛrsi/
Baik
bon
/bɔ̃/
Burung kangkok
coucou
/kuˈku/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Romance (Gallo-Romance) terkait
| Arti | Arpitan | Bahasa Prancis Klasik (abad ke-17) | Prancis (Québec) | Bahasa Perancis | Perancis (Senegalese) | Prancis (Haiti) | Bahasa Prancis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Api | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Matahari | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Bulan | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Bintang | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Ibu | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Ayah | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Saya | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Kamu | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nama | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Mata | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Tangan | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Hati | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Cinta | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Pohon | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Rumah | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Anjing | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Kucing | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Makan | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Minum | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Satu | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Dua | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Halo | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Terima kasih | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Baik | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Burung kangkok | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.