Jèrriais
Bahasa Jèrriais
rumpun Indo-Eropa (Romanik > Oïl > bahasa Norman)
Bahasa Jèrriais (bahasa Norman Jersey) adalah ragam Roman cabang Oïl dari Pulau Jersey di Kepulauan Channel, yang berasal dari bahasa Prancis Norman yang dibawa ke pulau itu setelah tahun 1066 — secara unik bahasa ini mempertahankan ciri-ciri bahasa Norman daratan yang hilang dalam bahasa Prancis baku, seperti pemertahanan /k/ sebelum /a/ ala Norman (cat "kucing" dibandingkan chat dalam bahasa Prancis) dan hasil palatalisasi /tʃ/-/dʒ/ (tchian "anjing" dibandingkan chien dalam bahasa Prancis). Terancam punah secara serius dengan hanya sekitar seribu penutur yang sebagian besar lanjut usia, bahasa ini memperoleh perlindungan resmi di bawah L'Office du Jèrriais pada tahun 1999 dan kini diajarkan di sekolah-sekolah dasar di Jersey.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Jèrriais
Air
ieau
/jo/
Api
feu
/fø/
Matahari
solé
/sɔˈle/
Bulan
leune
/løːn/
Bintang
êtaile
/etɛl/
Ibu
mère
/mɛːr/
Ayah
péthe
/peːð/
Saya
jé
/ʒe/
Kamu
tu
/ty/
Nama
nom
/nɔ̃/
Mata
yi
/ji/
Tangan
main
/mɛ̃/
Hati
tchoeu
/tʃœ/
Cinta
amour
/aˈmuːr/
Pohon
bouais
/bwɛ/
Rumah
maîson
/mɛˈzɔ̃/
Anjing
tchian
/tʃjɑ̃/
Kucing
cat
/kat/
Makan
mangi
/mɑ̃ˈʒi/
Minum
baithe
/baɪð/
Satu
ieune
/jøːn/
Dua
deux
/dø/
Halo
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
Terima kasih
mèrcie
/mɛrˈsi/
Baik
bouôn
/bwɔ̃/
Burung kangkok
coucou
/kuˈku/
Sumber
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Romance > Oïl > Norman) terkait
| Arti | Bahasa Jèrriais | Bahasa Guernésiais | Bahasa Norman | Bahasa Prancis Klasik (abad ke-17) | Bahasa Perancis (Pantai Gading) | Bahasa Perancis | Perancis (Senegalese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Api | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Matahari | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Bulan | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Bintang | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Ibu | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Ayah | péthe /peːð/ | pére /peːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Saya | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Kamu | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nama | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Mata | yi /ji/ | yeu /jø/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Tangan | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Hati | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Cinta | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Pohon | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Rumah | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Anjing | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Kucing | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Makan | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Minum | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Satu | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ |
| Dua | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Halo | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Terima kasih | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Baik | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Burung kangkok | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.