क्वेन फ़िनिश

क्वेन, क्वेन लोगों की फ़िन्निक भाषा है — वे फ़िनिश-भाषी किसानों और मछुआरों के वंशज हैं जो मुख्यतः 18वीं और 19वीं सदी में तोर्ने और केमी घाटियों से नॉर्वे के आर्कटिक तट पर आ बसे। संरचना में यह पेरापोहयोला (Peräpohjola) बोलियों का ही विस्तार है और मेआनकिएली के बहुत निकट है, पर दो सदियों के अलगाव ने इसे सघन नॉर्वेजियाई ऋणशब्द (daattamasiini 'कंप्यूटर', faari 'पिता') और अपना स्वयं का लेखन-मानक दिया है, जिसे 2007 से बोर्सेल्व स्थित क्वेन संस्थान (Kven Institute) संहिताबद्ध करता आया है। इसकी सबसे स्पष्ट वर्तनी-विशेषता वहाँ đ [ð] है जहाँ मानक फ़िनिश d लिखती है (syđän 'हृदय', syöđä 'खाना'), साथ ही rakkhaus 'प्रेम' और juoputella 'अत्यधिक शराब पीना' जैसे रूपों का आगमिक (epenthetic) h। नॉर्वे की कठोर नॉर्वेजियाईकरण नीति ने बीसवीं सदी के मध्य के आसपास बच्चों तक इसका संचरण तोड़ दिया, इसलिए लगभग सभी धाराप्रवाह वक्ता अब वृद्ध हैं, यद्यपि शिक्षण-सामग्री, एक समाचारपत्र (Ruijan Kaiku) तथा UiT के Giellatekno समूह द्वारा बनाया गया रूपिम-विश्लेषक और शब्दकोश उपलब्ध हैं।