वियतनामी हान-वान (चीनी-वियतनामी पाठ)

वियतनामी हान वान (Hán văn, 漢文) शास्त्रीय चीनी (साहित्यिक चीनी, lzh) ग्रंथों के लिए वियतनामी शैक्षिक पठन परंपरा है, जिसमें सिनो-वियतनामी उच्चारण (âm Hán Việt) का प्रयोग होता है। यह जापानी कानबुन (ja_kanbun), कोरियाई हानमुन और कैंटोनी शैक्षिक पठन (zh_wenyan_edu) के साथ-साथ पूर्वी एशिया की तीसरी प्रमुख चीनी-लिपि पठन परंपरा है। यह चु नोम (chữ Nôm, vi_nom, मूल वियतनामी रूपिमों के लिए वियतनामी जनभाषा लिपि) से भिन्न है — हान वान चीनी अक्षरों को शास्त्रीय चीनी क्रम में सिनो-वियतनामी उच्चारण के साथ पढ़ता है, न कि वियतनामी रूपविज्ञान के अनुसार। सिनो-वियतनामी पठन आधुनिक मंदारिन की तुलना में मध्य चीनी से व्युत्पन्न अधिक ध्वनिविज्ञान को संरक्षित रखते हैं: 6 स्वराघात, स्पर्श अंत्य -p/-t/-k, और नासिक्य अंत्य -m। यह वियतनाम में कन्फ्यूशियसी शिक्षा की प्रणाली है, 11वीं शताब्दी के वान म्यू क्वोक तू ज़ाम (Văn Miếu Quốc Tử Giám, साहित्य मंदिर) से लेकर 1919 में राजकीय परीक्षाओं के उन्मूलन तक; यह आधुनिक हान-नोम विद्वत्ता परंपरा में जीवित है।