МыхӀабишды чӀел
रुतुल भाषा
पूर्वोत्तर कॉकेशियन (लेज़्गिक, त्साखुर-रुतुल उपसमूह)
रुतुल (МыхӀабишды чӀел / Myhabišdy čʼel — शाब्दिक अर्थ "मुख़ाद लोगों की भाषा") लेज़्गिक शाखा के त्साख़ुर-रुतुल उपसमूह की एक पूर्वोत्तर कॉकेशियन भाषा है, जिसे दक्षिणी दागिस्तान के रुतुल्स्की ज़िले और अज़रबैजान के शेकी क्षेत्र के कुछ गाँवों में लगभग 30,000 लोग बोलते हैं। लेज़्गिक के भीतर, रुतुल अपने निकटतम संबंधी त्साख़ुर (tkr) के साथ एक समानांतर नोड बनाती है। प्ररूपात्मक रूप से रुतुल विहित लेज़्गिक प्रोफ़ाइल दर्शाती है: उत्क्षेपी (ejective) तथा ग्रसनीकृत (pharyngealized) श्रेणियों वाला विशाल व्यंजन भंडार, कर्ता-कर्म (ergative-absolutive) संरेखण, चार संज्ञा वर्ग (पुल्लिंग, स्त्रीलिंग, दो अमानवीय), और एक विस्तृत स्थानिक कारक प्रणाली। रुतुल केवल 1990 में लिखित भाषा बनी जब दागिस्तान के अल्पसंख्यक-भाषा कार्यक्रम के अंतर्गत सिरिलिक-आधारित वर्तनी अपनाई गई, और रुतुल में शिक्षण 1990 के दशक की शुरुआत में आरंभ हुआ।
कहाँ बोली जाती है
रुतुल भाषा में 31 मूल शब्द
पानी
хьед
/ħed/
आग
цӏай
/tsʼaj/
सूरज
варагъ
/waraʁ/
चाँद
ваз
/waz/
तारा
хед
/χed/
माता
нин
/nin/
पिता
дид
/did/
मैं
зы
/zɨ/
तुम
вы
/wɨ/
नाम
дур
/dur/
आँख
ул
/ul/
हाथ
хыл
/χɨl/
दिल
юкӏ
/jukʼ/
प्रेम
—
/—/
पेड़
хыл
/χɨl/
घर
хал
/χal/
कुत्ता
хыних
/χɨniχ/
बिल्ली
гету
/ɡetu/
खाना
ухьун
/uħun/
पीना
эджин
/edʒin/
एक
са
/sa/
दो
кьуьд
/qʼyd/
नमस्ते
салам
/salam/
धन्यवाद
—
/—/
अच्छा
йишды
/jiʃdɨ/
कोयल
гиггу
/ɡiɡːu/
स्रोत
- Makhmudova (2001) Morfologija rutul'skogo jazyka
- Alekseev (1994) Rutul, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Rutul
- Ethnologue: rut
शब्दों की तुलना
NE Caucasian (Lezgic, Tsakhur-Rutul subgroup) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | रुतुल भाषा | बुदुख भाषा | त्साखुर | अगुल | तबासरान | क्रिज़ | लेज़्गी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | хьад /ħad/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | xed /xed/ | яд /jad/ |
| आग | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| सूरज | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | верг /verɡ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| चाँद | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | vats /vats/ | варз /varz/ |
| तारा | хед /χed/ | хед /χed/ | хане /χanɛ/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | xed /xed/ | гъед /ʁed/ |
| माता | нин /nin/ | баб /bab/ | йед /jed/ | баб /bab/ | баб /bab/ | dada /dada/ | диде /dide/ |
| पिता | дид /did/ | дада /dada/ | дакӏ /dakʼ/ | ада /ada/ | дад /dad/ | buba /buba/ | буба /buba/ |
| मैं | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | zin /zin/ | зун /zun/ |
| तुम | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | ғу /ʁu/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | vun /vun/ | вун /wun/ |
| नाम | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ | до /do/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| आँख | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | вил /vil/ |
| हाथ | хыл /χɨl/ | кул /kul/ | хыл /xəl/ | хил /xil/ | хил /xil/ | kul /kul/ | гъил /ʁil/ |
| दिल | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | рикӏ /rikʼ/ |
| प्रेम | — /—/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | mukan /muˈkan/ | кӏан хьун /kʼan χun/ |
| पेड़ | хыл /χɨl/ | тар /tar/ | йывон /jəvon/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | xer /xer/ | тар /tar/ |
| घर | хал /χal/ | кӏул /kʼul/ | хав /xav/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | xal /xal/ | кӏвал /kʼval/ |
| कुत्ता | хыних /χɨniχ/ | хвар /χʷar/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | xveqʼ /χveqʼ/ | кицӏ /kitsʼ/ |
| बिल्ली | гету /ɡetu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | кац /kats/ | кет /ket/ | — /—/ | кац /kats/ |
| खाना | ухьун /uħun/ | ухьун /uħun/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ulkura /ulˈkura/ | тӏуьн /tʼyn/ |
| पीना | эджин /edʒin/ | эджи /edʒi/ | ийыхьес /iijəħes/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | hatsra /hatsˈra/ | хъун /qun/ |
| एक | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ | sa /sa/ | сад /sad/ |
| दो | кьуьд /qʼyd/ | къуьд /qʼʷyd/ | къвад /qʼʷad/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьвед /qʷʼed/ |
| नमस्ते | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ |
| धन्यवाद | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| अच्छा | йишды /jiʃdɨ/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | yiğin /jiˈʁin/ | хъсан /qsan/ |
| कोयल | гиггу /ɡiɡːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | гукки /ɡukːi/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гугу /ɡuɡu/ | кукупӀ /kːukːupʼ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।