डोमारी

डोमारी डोम लोगों की इंडो-आर्य भाषा है — ये घुमंतू समुदाय तुर्की और काकेशस से लेकर लेवांत होते हुए मिस्र और ईरान तक बिखरे हुए हैं; यह रोमानी की पूर्वज नहीं बल्कि उसकी दूर की चचेरी बहन है, क्योंकि दोनों समूहों ने भारत अलग-अलग छोड़ा था। गहराई से वर्णित एकमात्र किस्म यरूशलम की बोली है, जिसे 1990 के दशक में यारों मात्रास (Yaron Matras) ने दर्ज किया; इसमें परंपरागत भारतीय मूल शब्दावली (pani 'पानी', xast 'हाथ', kuri 'घर') ऐसे व्याकरण के भीतर बची हुई है जो फ़िलिस्तीनी अरबी से सराबोर है — समुच्चयबोधक, संबंधसूचक, पाँच से ऊपर की संख्याएँ और अधिकांश साधक (modal) क्रियाएँ पूरी तरह उधार ली गई हैं। संज्ञाएँ भारतीय कारक-प्रत्यय बनाए रखती हैं जबकि क्रियाएँ बेझिझक अरबी-व्युत्पन्न पक्ष (aspect) और प्रकार्यता (modality) के चिह्न ले लेती हैं, जिससे डोमारी अभिलिखित इंडो-आर्य व्यवस्थाओं में संपर्क द्वारा सर्वाधिक पुनर्गठित व्यवस्थाओं में से एक बन जाती है। इसकी कोई मानक वर्तनी नहीं है और जब लिखी भी जाती है तो लातिन लिप्यंतरण में, कभी-कभी अरबी या हिब्रू लिपि में; यहाँ क्रियाएँ नंगे मूल रूप में उद्धृत हैं, वही रूप जो मात्रास की शब्द-सूची में प्रयुक्त है। यूनेस्को डोमारी को अत्यंत संकटग्रस्त मानता है: यरूशलम में 200 से भी कम लोग इसे अब भी बोलते हैं, और समुदाय के लगभग 1,200 सदस्यों में से अधिकांश अब अरबी बोलते हुए बड़े होते हैं।