ရခိုင်ဘာသာ
राखीन
चीनी-तिब्बती (बर्मिश)
राखीन (अराकानी) बर्मी से निकट संबंधित चीनी-तिब्बती परिवार की भाषा है, लेकिन इसमें बर्मी में लुप्त हो चुकी मध्य /r/ ध्वनि सहित विशिष्ट ध्वन्यात्मक विशेषताएँ बनी रहती हैं। यह म्यांमार के तटीय राखीन प्रांत में बोली जाती है और ऐतिहासिक अराकानी साम्राज्य की भाषा थी।
कहाँ बोली जाती है
राखीन में 31 मूल शब्द
पानी
ရေ
/ɹeː/
आग
မီး
/mí/
सूरज
နေ
/nè/
चाँद
လ
/la/
तारा
ကြယ်
/krɛ̀/
माता
အမေ
/ʔəmeː/
पिता
အဖေ
/ʔəpʰeː/
मैं
ငါ
/ŋà/
तुम
နင်
/nɪ̀ɴ/
नाम
နာမည်
/nàmì/
आँख
မျက်စိ
/mjɛˀsì/
हाथ
လက်
/lɛˀ/
दिल
နှလုံး
/n̥əlóuɴ/
प्रेम
အချစ်
/ʔəkʰjiˀ/
पेड़
သစ်ပင်
/θiˀpìɴ/
घर
အိမ်
/ʔèiɴ/
कुत्ता
ခွေး
/kʰwé/
बिल्ली
ကြောင်
/tɕàuɴ/
खाना
စား
/sá/
पीना
သာက်
/θaˀ/
एक
တစ်
/tiˀ/
दो
နှစ်
/n̥ɪʔ/
नमस्ते
မင်္ဂလာပါ
/mìɴɡəlà pà/
धन्यवाद
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
/tɕézú tìɴ pà dɛ̀/
अच्छा
ကောင်း
/káuɴ/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Sino-Tibetan (Burmish) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | राखीन | बर्मी | पा'ओ भाषा | लाहू | पुरानी बर्मी | लोमी भाषा | तिब्बती |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ရေ /ɹeː/ | ရေ /jè/ | ရေ /jé/ | ɨˆ /ɯ̂/ | ရိ /riy/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | ཆུ /tɕʰu˥/ |
| आग | မီး /mí/ | မီး /mí/ | မီး /mì/ | a-mí /amí/ | မိး /miːʔ/ | མེ་ /me˥/ | མེ /me˩˧/ |
| सूरज | နေ /nè/ | နေ /nè/ | နေ /né/ | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နိ /niy/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| चाँद | လ /la/ | လ /la̰/ | လ /lə/ | ha-pa /hapa/ | လ /la/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | ཟླ་བ /tawa˩˧/ |
| तारा | ကြယ် /krɛ̀/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ရှာ /ʃà/ | mvuh-keu /mɯ̀ kɯ̂/ | ကြယ် /kraj/ | སྐར་མ /karma˥/ | སྐར་མ /karma˥/ |
| माता | အမေ /ʔəmeː/ | အမေ /ʔəmè/ | အမ /ʔə ma/ | e /e/ | အမိ /ʔamiy/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | ཨ་མ /ama˥/ |
| पिता | အဖေ /ʔəpʰeː/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖ /ʔə pʰə/ | a-pa /apa/ | အဖ /ʔap/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | ཨ་ཕ /apʰa˥/ |
| मैं | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ngà /ŋà/ | ငာ /ŋaː/ | ང /ŋà/ | ང /ŋà/ |
| तुम | နင် /nɪ̀ɴ/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နာ /nà/ | nɔ̀ /nɔ̀/ | နင် /naŋ/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ | ཁྱོད /cʰøː˥/ |
| नाम | နာမည် /nàmì/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | မီ /mì/ | a-meh /à mɛ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | མིང /miŋ˩/ | མིང /miŋ˥/ |
| आँख | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက် /mjɐk/ | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မ္ယက် /mlak/ | མིག་ /mik˥/ | མིག /mik˩˧/ |
| हाथ | လက် /lɛˀ/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɐk/ | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lak/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | ལག་པ /lakpa˩˧/ |
| दिल | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | စိတ် /sɐt/ | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | སྙིང་ /ɲíŋ/ | སྙིང་ /ɲíŋ/ |
| प्रेम | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | ချစ် /tɕʰɐt/ | haˆ /hâ/ | ချစ် /klyit/ | — /—/ | དགའ་པོ /kapo˩˧/ |
| पेड़ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ် /θɐt/ | shi-pa /ʃìpa/ | သစ် /sit/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | ཤིང་སྡོང་ /ɕiŋ˥toŋ˥/ |
| घर | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔə ĩ/ | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔim/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa˥/ |
| कुत्ता | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွား /kʰwá/ | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | ཁྱི /cʰi˥/ |
| बिल्ली | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | မောက်း /mɔk/ | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /klaŋ/ | — /—/ | ཞི་མི /ɕimi˩˧/ |
| खाना | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | caˆ /tsâ/ | စား /tsaːʔ/ | ཟ་ /sa˩/ | ཟ /sa˩˧/ |
| पीना | သာက် /θaˀ/ | သောက် /θauʔ/ | သောက် /θɔk/ | dawˇ /dàʔ/ | ၐုက် /suk/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | འཐུང་ /tʰuŋ˥/ |
| एक | တစ် /tiˀ/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tɐt/ | tê /tê/ | တ /tac/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | གཅིག /tɕik˥/ |
| दो | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နီ /ní/ | nyî /ɲî/ | နှစ် /n̥ik/ | གཉིས /ɲi˩/ | གཉིས /ɲiː˩˧/ |
| नमस्ते | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | — /—/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ telek˩˧/ |
| धन्यवाद | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | — /—/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe˥ tɕʰe˥/ |
| अच्छा | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /kɔ̃/ | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | ཡག་པོ /jakpo˩˧/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।