ပုဂံ ဘာသာ
पुरानी बर्मी
चीनी-तिब्बती (तिब्बती-बर्मन, बर्मिश) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
पुरानी बर्मी, ऊपरी बर्मा के पगान साम्राज्य (1044-1297) की भाषा और इसकी बौद्ध सभ्यता का साहित्यिक माध्यम थी। पगान के शिलालेख और ताड़पत्र पांडुलिपियाँ ऐसे व्यंजन-गुच्छ दर्शाती हैं जो आधुनिक बर्मी में लुप्त हो गए (जैसे /kly-/, /mly-/, /pl-/), एक अधिक समृद्ध आद्य-व्यंजन प्रणाली, तथा अनुपस्थित या आद्य-स्वराघात संबंधी विरोध। पुरानी बर्मी लिपि — जो मोन से और अंततः प्यू/पल्लव ब्राह्मी से व्युत्पन्न है — आधुनिक बर्मी लिपि की प्रत्यक्ष पूर्वज है। स्वराघात (टोन) मध्य बर्मी काल (16वीं-18वीं शताब्दी) के दौरान आद्य व्यंजनों के विलय के साथ क्रमशः विकसित हुए।
कहाँ बोली जाती है
पुरानी बर्मी में 31 मूल शब्द
पानी
ရိ
/riy/
आग
မိး
/miːʔ/
सूरज
နိ
/niy/
चाँद
လ
/la/
तारा
ကြယ်
/kraj/
माता
အမိ
/ʔamiy/
पिता
အဖ
/ʔap/
मैं
ငာ
/ŋaː/
तुम
နင်
/naŋ/
नाम
အမည်
/ʔamɲaɲ/
आँख
မ္ယက်
/mlak/
हाथ
လက်
/lak/
दिल
နှလုံး
/hnaluːŋ/
प्रेम
ချစ်
/klyit/
पेड़
သစ်
/sit/
घर
အိမ်
/ʔim/
कुत्ता
ခုယ်း
/kʰuj/
बिल्ली
ကြောင်
/klaŋ/
खाना
စား
/tsaːʔ/
पीना
ၐုက်
/suk/
एक
တ
/tac/
दो
နှစ်
/n̥ik/
नमस्ते
—
/—/
धन्यवाद
—
/—/
अच्छा
ကောင်း
/kawŋ/
सुशी
ငါးပိ
/ŋaːpiʔ/
स्रोत
- Luce (1969-70) Old Burma — Early Pagán
- Nishi (1999) Four Papers on Burmese
- Glottolog: oldb1235
शब्दों की तुलना
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmish) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पुरानी बर्मी | प्यू | आद्य चीन-तिब्बती | कुर्तेप | लोमी भाषा | लद्दाखी | ड्रुंग भाषा |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ရိ /riy/ | ʔuy /uj/ | — /—/ | khwe /kʰwe/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʃə /ʃə/ |
| आग | မိး /miːʔ/ | vyaŋ /wjaŋ/ | *mey /mey/ | mi /mi/ | མེ་ /me˥/ | མེ /me/ | məə /məː/ |
| सूरज | နိ /niy/ | ño /ɲo/ | *nəy /nəy/ | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | ཉི་མ /ɲima/ | nɯ /nɯ/ |
| चाँद | လ /la/ | hla /hla/ | *s-la /s-la/ | lai /lai/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | ཟླ་བ /zlawa/ | məŋ /məŋ/ |
| तारा | ကြယ် /kraj/ | kar /karʔ/ | *s-kar /s-kar/ | karma /karma/ | སྐར་མ /karma˥/ | སྐར་མ /skarma/ | əkɯr /əkɯr/ |
| माता | အမိ /ʔamiy/ | na /na/ | *ma /ma/ | amai /amai/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | ཨ་མ /ama/ | ma /ma/ |
| पिता | အဖ /ʔap/ | paʔ /paʔ/ | *pa /pa/ | apai /apai/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | ཨ་པ /apa/ | pa /pa/ |
| मैं | ငာ /ŋaː/ | ŋa /ŋa/ | *ŋa /ŋa/ | ngat /ŋat/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | nga /ŋa/ |
| तुम | နင် /naŋ/ | naŋ /naŋ/ | *naŋ /naŋ/ | wit /wit/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | nə /nə/ |
| नाम | အမည် /ʔamɲaɲ/ | miŋ /miŋ/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | ming /miŋ/ | མིང /miŋ˩/ | མིང /miŋ/ | bɯng /bɯŋ/ |
| आँख | မ္ယက် /mlak/ | mik /mik/ | *s-mik /s-mik/ | mik /mik/ | མིག་ /mik˥/ | མིག /mik/ | mik /mik/ |
| हाथ | လက် /lak/ | lak /lak/ | *lak /lak/ | lak /lak/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | ལག་པ /lakpa/ | kə /kə/ |
| दिल | နှလုံး /hnaluːŋ/ | — /—/ | — /—/ | nying /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲíŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ |
| प्रेम | ချစ် /klyit/ | — /—/ | — /—/ | ga /ɡa/ | — /—/ | དགའ /ɡa/ | ʃit /ʃit/ |
| पेड़ | သစ် /sit/ | siŋ /siŋ/ | *siŋ /siŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | ཤིང /ʃiŋ/ | sim /sim/ |
| घर | အိမ် /ʔim/ | vaiŋ /waiŋ/ | — /—/ | khim /kʰim/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | im /im/ |
| कुत्ता | ခုယ်း /kʰuj/ | kwiy /kwij/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | khwi /kʰwi/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | ཁྱི /kʰi/ | kʰja /kʰja/ |
| बिल्ली | ကြောင် /klaŋ/ | — /—/ | — /—/ | byila /bila/ | — /—/ | བྱི་ལ /pila/ | tsa /tsʰa/ |
| खाना | စား /tsaːʔ/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | *dzya /dzya/ | za /za/ | ཟ་ /sa˩/ | ཟ /za/ | ʃə /ʃə/ |
| पीना | ၐုက် /suk/ | — /—/ | — /—/ | thung /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | འཐུང /tʰuŋ/ | pə /pə/ |
| एक | တ /tac/ | te /te/ | *tik /tik/ | thê /tʰe/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | གཅིག /tɕik/ | tik /tik/ |
| दो | နှစ် /n̥ik/ | nit /nit/ | *g-nis /g-nis/ | zon /zon/ | གཉིས /ɲi˩/ | གཉིས /ɲis/ | əni /əni/ |
| नमस्ते | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ |
| धन्यवाद | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kadrinche /kadrintɕe/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ |
| अच्छा | ကောင်း /kawŋ/ | — /—/ | — /—/ | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | ཡག་པོ /jakpo/ | la /la/ |
| सुशी | ငါးပိ /ŋaːpiʔ/ | — | — | — | — | — | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।