Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
ओनोंडागा भाषा
इरोक्वाई परिवार (उत्तरी, पाँच राष्ट्र)
ओनोंडागा (Onoñda’gegá’; ISO 639-3: ono) ओनोंडागा नेशन की उत्तरी इरोक्वॉइयन भाषा है। यह नेशन हौडेनोशौनी महासंघ के राष्ट्रों में से एक है और भाषा का उपयोग मध्य न्यूयॉर्क तथा ओंटारियो के सिक्स नेशंस ऑफ़ द ग्रैंड रिवर में होता है। लगभग 50 धाराप्रवाह वक्ता बचे हैं, जिनमें अधिकांश बुज़ुर्ग हैं, इसलिए भाषा गंभीर रूप से संकटग्रस्त है; फिर भी समुदाय के सदस्य इसे दूसरी भाषा के रूप में सीख रहे हैं। ओनोंडागा बहुसंश्लेषी और क्रिया-केंद्रित है: क्रियाओं में सर्वनामिक उपसर्ग और पक्ष-प्रत्यय लगते हैं तथा वे संज्ञा-मूल को समाहित कर सकती हैं, जबकि वाक्य-घटकों का क्रम अपेक्षाकृत लचीला है। समुदाय की लैटिन-आधारित वर्तनियाँ काकल्य स्पर्श के लिए अपॉस्ट्रफ़ी, अनुनासिकता के लिए ñ, स्वर की लंबाई के लिए मध्य-बिंदु और बलाघात के लिए एक्यूट चिह्न का प्रयोग करती हैं। भाषा आज भी अनुष्ठान, विधि और सार्वजनिक जीवन के केंद्र में है; ओनोंडागा नेशन ने 2011 में एक समर्पित भाषा केंद्र खोला और कक्षाएँ, रिकॉर्डिंग, शब्दकोश तथा निमज्जन कार्य इसके संप्रेषण को मज़बूत करते हैं।
कहाँ बोली जाती है
ओनोंडागा भाषा में 31 मूल शब्द
पानी
ohnekano:s
/ohnekanoːs/
आग
oji:staʼ
/odʒiːstaʔ/
सूरज
gaeh'kwa
/ɡaehʔkwa/
चाँद
gaeh'kwa enitha
/ɡaehʔkwa enitha/
तारा
otsistoʼgwaʼ
/odʒistoʔɡwaʔ/
माता
ekno:ha'
/eknoːhaʔ/
पिता
hak'no:ha'
/hakʔnoːhaʔ/
मैं
iʼ
/iʔ/
तुम
íseʼ
/iseʔ/
नाम
yaʼts
/jaʔts/
आँख
oga:tha'
/oɡaːtʰaʔ/
हाथ
onénǫhsa'
/onenõhsaʔ/
दिल
awé:ri
/aweːri/
प्रेम
gaonihsdá:wę
/ɡaonihsdaːwɛ̃/
पेड़
ga:enda'
/ɡaːendaʔ/
घर
ganǫhsoht
/ɡanõhsoht/
कुत्ता
só:wa:s
/soːwaːs/
बिल्ली
takó:s
/takoːs/
खाना
ekho:ne'
/ekʰoːneʔ/
पीना
ehnega:i'ron
/ehneɡaːiʔron/
एक
ska:t
/skaːt/
दो
tékni
/teɡni/
नमस्ते
sgë:nǫʼ
/skẽːnõʔ/
धन्यवाद
nya:wę'
/njaːwɛ̃ʔ/
अच्छा
oyá:nre
/ojaːnre/
शब्दों की तुलना
Iroquoian (Northern, Five Nations) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | ओनोंडागा भाषा | कायुगा | मोहोक | टस्करोरा | ओनीडा भाषा | पश्चिमी नवीन-अराइमी | मगही |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | awę: /awɛ̃ː/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | पानी /paːni/ |
| आग | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ujihst /udʒihst/ | onaʔ /onaʔ/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | आग /aːɡ/ |
| सूरज | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | hęhts /hɛ̃hts/ | karahkwah /karahkwah/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | सूरज /suːraj/ |
| चाँद | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | tsikʌ /tsikʌ/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | चान /tʃaːn/ |
| तारा | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | तारा /taːraː/ |
| माता | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | aknulha /aknulha/ | ܐܡܐ /emaː/ | माय /maːj/ |
| पिता | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | rakhnih /ɾakhnih/ | haʔnih /haʔnih/ | ܒܒܐ /babːaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| मैं | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | ܐܢܐ /ana/ | हम /ɦəm/ |
| तुम | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | isé /iˈse/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | तूँ /tũː/ |
| नाम | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yukyáts /juˈɡjats/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | नाम /naːm/ |
| आँख | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | ka:tæk /kaːtæk/ | oʔloh /oʔloh/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| हाथ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | kéhskweh /kehskweh/ | okaʔ /okaʔ/ | ܐܝܕܐ /iða/ | हाथ /haːtʰ/ |
| दिल | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | oianeh /oianeh/ | ܠܒܐ /lebaː/ | मन /mən/ |
| प्रेम | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | — /—/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | प्रेम /preːm/ |
| पेड़ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | oyʌte /ojʌte/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| घर | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kanúhsote /kanuhsote/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | घर /ɡʱər/ |
| कुत्ता | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| बिल्ली | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | takʼo:s /takʔoːs/ | taks /taks/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | बिलाई /bilaːi/ |
| खाना | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| पीना | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | पीना /piːnaː/ |
| एक | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ܚܕ /xeð/ | एक /eːk/ |
| दो | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | néʔkti /neʔkti/ | tékeni /ˈtekeni/ | ܬܪܝܢ /tren/ | दू /duː/ |
| नमस्ते | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| धन्यवाद | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | — /—/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| अच्छा | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | kaʔuh /kaʔuh/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | नीक /niːk/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।