Kabuverdianu
कैप वर्डियन क्रियोल
पुर्तगाली-आधारित क्रेओल
केप वर्दीयन क्रिओल (Kriolu, Kriol) अटलांटिक में स्थित काबो वर्दे द्वीपसमूह की पुर्तगाली-आधारित क्रिओल भाषा है, जिसके द्वीपों में लगभग 10 लाख L1 वक्ता हैं और एक बड़ा प्रवासी समुदाय (~5 लाख अमेरिका के बोस्टन/ब्रॉकटन, पुर्तगाल, नीदरलैंड्स, सेनेगल में) है। दो मुख्य बोली समूह हैं: सोतावेन्तो (अपवात — सान्तियागो, माइयो, फोगो, ब्रावा) और बार्लावेन्तो (अभिवात — सान्तो अन्ताओं, साओं विसेन्ते, साओं निकोलाउ, साल, बोआ विश्ता)। लगभग सभी केप वर्दीवासियों की L1 होने और राष्ट्रीय भाषा के रूप में काम करने के बावजूद, पुर्तगाली ही एकमात्र राजभाषा बनी हुई है और स्कूली शिक्षा में हावी है। 1998 के ALUPEC (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) ने एक एकीकृत वर्तनी प्रणाली बनाई, जिसे 2009 में औपचारिक रूप से अपनाया गया।
कहाँ बोली जाती है
कैप वर्डियन क्रियोल में 31 मूल शब्द
पानी
agu
/aɡu/
आग
fogu
/foɡu/
सूरज
sol
/sɔl/
चाँद
lua
/lua/
तारा
strela
/ˈstɾelɐ/
माता
mãi
/mɐ̃j/
पिता
pai
/paj/
मैं
mi
/mi/
तुम
bu
/bu/
नाम
nómi
/ˈnɔmi/
आँख
odju
/odʒu/
हाथ
mon
/mɔ̃/
दिल
korason
/korasɔ̃/
प्रेम
amor
/amor/
पेड़
arvi
/arvi/
घर
kaza
/kaza/
कुत्ता
katxor
/katʃɔr/
बिल्ली
gatu
/ɡatu/
खाना
kume
/kume/
पीना
bebe
/bebe/
एक
un
/un/
दो
dôs
/dos/
नमस्ते
ola
/ɔla/
धन्यवाद
obrigadu
/obriɡadu/
अच्छा
bon
/bɔ̃/
स्रोत
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
शब्दों की तुलना
Portuguese-based creole संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | कैप वर्डियन क्रियोल | गिनी-बिसाऊ क्रेओल | पुर्तगाली (अंगोलाई) | पुर्तगाली (ब्राज़ील) | पुर्तगाली | मकाऊ पुर्तगाली भाषा | पुर्तगाली (मोजाम्बिक) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| आग | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| सूरज | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| चाँद | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| तारा | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| माता | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| पिता | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| मैं | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| तुम | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| नाम | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| आँख | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| हाथ | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| दिल | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| प्रेम | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| पेड़ | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| घर | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| कुत्ता | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| बिल्ली | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| खाना | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| पीना | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| एक | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| दो | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| नमस्ते | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| धन्यवाद | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| अच्छा | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।